标签为 ‘affiliate中文含义’
12
Oct
刚才有人在QQ里问我什么是affiliate，顺手在baidu里一搜，第一条就是affiliate的详细解释，觉得写得很不错，转载一下：
网络营销中的“Affiliate Marketing”概念被引入国内也有些时日了。对于“Affiliate Marketing”一词的中文翻译却一直没有一个权威定论，我发现有10种不同的翻译方法，特向大家商榷一个比较合适的译词。
美国传统词典对Affiliate的解释是
1)To adopt or accept as a member, subordinate associate, or branch.
2)To associate (oneself) as a subordinate, subsidiary, employee, or member.
所以Affiliate含有“会员”、“附属”、“下属”、“联盟”的意思。而其区别于“会员”之处在于其有“下属”的含义。对于网络营销中的Affiliate营销方式，如果用“会员制”来解释“affiliate”，我认为不够准确，因为不采用Affiliate Program的会员制网站比比皆是，比如几乎所有酒店订房网站都采用会员制，只有注册成为会员后才能下订单，而采用Affiliate Marketing方式进行分销的酒店订房网站却只在少数实力非常雄厚的订房中心，比如eLong（eLong的叫法是“分销联盟”）。 阅读全文…
