什么是affiliate

　　刚æ‰æœ‰äººåœ¨QQ里问我什么是affiliate，顺手在baidu里一æœï¼Œç¬¬ä¸€æ¡å°±æ˜¯affiliate的详细解释，觉得写得很ä¸é”™ï¼Œè½¬è½½ä¸€ä¸‹ï¼š

　　网络è¥é”€ä¸­çš„“Affiliate Marketingâ€æ¦‚念被引入国内也有些时日了。对于“Affiliate Marketingâ€ä¸€è¯çš„中文翻译å´ä¸€ç›´æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæƒå¨å®šè®ºï¼Œæˆ‘å‘现有10ç§ä¸åŒçš„翻译方法，特å‘大家商榷一个比较åˆé€‚的译è¯ã€‚

　　美国传统è¯å…¸å¯¹Affiliate的解释是

　　1)To adopt or accept as a member, subordinate associate, or branch.

　　2)To associate (oneself) as a subordinate, subsidiary, employee, or member.

　　所以Affiliateå«æœ‰â€œä¼šå‘˜â€ã€â€œé™„属â€ã€â€œä¸‹å±žâ€ã€â€œè”盟â€çš„æ„æ€ã€‚而其区别于“会员â€ä¹‹å¤„在于其有“下属â€çš„å«ä¹‰ã€‚对于网络è¥é”€ä¸­çš„Affiliateè¥é”€æ–¹å¼ï¼Œå¦‚果用“会员制â€æ¥è§£é‡Šâ€œaffiliateâ€ï¼Œæˆ‘认为ä¸å¤Ÿå‡†ç¡®ï¼Œå› ä¸ºä¸é‡‡ç”¨Affiliate Program的会员制网站比比皆是，比如几乎所有酒店订房网站都采用会员制，åªæœ‰æ³¨å†Œæˆä¸ºä¼šå‘˜åŽæ‰èƒ½ä¸‹è®¢å•ï¼Œè€Œé‡‡ç”¨Affiliate Marketingæ–¹å¼è¿›è¡Œåˆ†é”€çš„酒店订房网站å´åªåœ¨å°‘数实力éžå¸¸é›„厚的订房中心，比如eLong（eLongçš„å«æ³•æ˜¯â€œåˆ†é”€è”盟â€ï¼‰ã€‚

　　affiliate一è¯çš„翻译实际上ä¸å¯ä»¥ç›´è¯‘的，åªèƒ½å¤Ÿæ˜¯æ„译了。

　　举个简å•ä¾‹å­è¯´æ˜Žä»€ä¹ˆæ˜¯affiliate。

　　Aå…¬å¸æœ‰äº§å“需è¦æŽ¨å¹¿ï¼Œå¹¶ä¸”选择了网络推广方å¼ã€‚Aå…¬å¸å¯¹ç”Ÿäº§çš„强项，但是对于销售åˆä¸ç†Ÿæ‚‰ã€‚

　　Bå…¬å¸å›½å†…å«åšå¹¿å‘Šè”盟。

　　C就是我们国内å«çš„网站主。

　　现在Aå…¬å¸ä¸éœ€è¦ç›´æŽ¥ä¸ŽCè”系，直接就把产å“代ç†æƒäº¤ç»™B,C申请广告åŽï¼ŒæŠŠå¹¿å‘Šæ”¾åˆ°è‡ªå·±çš„网站上进行推广。B负责管ç†C返回æ¥çš„æ•°æ®ã€‚整个过程中，B就起到A与Cçš„æ¡¥æ¢çš„作用。C的佣金由Bå‘放。

　　在国外呢，C就是affiliate。