ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å„国語訳

éžå…¬å¼ãªå„国語訳

[冷é™ãªã‚°ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ç”»åƒ]

ã‚‚ãã˜

éžå…¬å¼ãªå„国語訳ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ± GNU 一般公衆利用許諾契約書 GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書 GNU フリー文書利用許諾契約書

éžå…¬å¼ãªå„国語訳ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±

以下ã«æŒ™ã’る翻訳をã€æ³•çš„ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚‚ã®ã¨ã—ã¦FSFãŒå…¬å¼ã«èªã‚ãªã„ã®ã¯ã€ãã‚Œ らをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã®ãŒå›°é›£ã§è²»ç”¨ãŒé«˜ãã¤ãã‹ã‚‰ã§ã™ (ä»–ã®å›½ã®ã€äºŒãƒ¶å›½èªžã‚’ 使ã„ã“ãªã›ã‚‹å¼è­·å£«ã®åŠ©ã‘ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™)。 ã•ã‚‰ã«æ‚ªã„ã“ã¨ã«ã€ã‚‚ã—「公 å¼ãªã€ç¿»è¨³ã«èª¤ã‚ŠãŒç´›ã‚Œè¾¼ã‚€ã¨ã€çµæžœã¨ã—㦠フリーソフトウェアã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ 全体ã«ç½åŽ„ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã‹ã­ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ 翻訳ãŒéžå…¬å¼ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹é™ã‚Šã€èª¤ã‚Š ãŒãªã‚“らã‹ã®å®³ã‚’為ã™ã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ç§ãŸã¡ã¯ä»¥ä¸‹ã®ç¿»è¨³ãŒGPL ã‚’ç†è§£ã™ る人ã³ã¨ã‚’増やã™ä¸€åŠ©ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’望んã§ã„ã¾ã™ã€‚

ç§ãŸã¡ã¯ã€ç¿»è¨³ã‚’æ­£å¼ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®æ³•çš„ãªä»£æ›¿ç‰©ã¨ã¿ãªã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã“㨠を人ã³ã¨ã«ä¼ãˆã‚‹ãŸã‚(1)ã‚ãªãŸã®ç¿»è¨³ãŒéžå…¬å¼ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã¯ã£ãり示 ã—(ã‚„ã‚Šæ–¹ã¯ä¸‹è¨˜å‚ç…§)ã€ã¾ãŸ GNU ã®ä»–ã®æ”¯æŒè€…ã‹ã‚‰ç§ãŸã¡ã«ã€ 翻訳をより明 確ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¤‰æ›´ãŒå¿…è¦ã ã¨é€£çµ¡ãŒæ¥ãŸéš›ã«ã¯ã€ (2)ç§ãŸã¡ã®æ±‚ã‚ã«å¿œã˜ã¦ 変更を加ãˆã‚‹ã“ã¨ã«åŒæ„ã™ã‚‹é™ã‚Šã€ GPLã€GFDLã€ã‚ã‚‹ã„ã¯LGPLã®ä»–ã®è¨€èªžã¸ã® 翻訳を発表ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

ã‚ãªãŸã®ç¿»è¨³ãŒéžå…¬å¼ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’明示ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ç¿»è¨³ã®å†’é ­ã«ã¯ä»¥ä¸‹ ã®æ–‡é¢ã‚’英語ã¨ã€ç¿»è¨³ã—ãŸè¨€èªžã§ä½µè¨˜ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ languageã¨ã„ã†ã¨ã“ã‚ã¯ç¿»è¨³ã—ãŸè¨€èªžåã§ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„:

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.

(訳: 以下ã¯GNU General Public Licenseã®éžå…¬å¼ãªè¨€èªžå訳ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºè¡¨ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã〠GNU GPL を使ã£ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®é ’布æ¡ä»¶ã‚’法的ã«æœ‰åŠ¹ãªå½¢ã§è¿°ã¹ãŸ ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ ã›ã‚“。頒布æ¡ä»¶ã¨ã—ã¦ã¯ GNU GPLã®è‹±èªžç‰ˆãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã§ 指定ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã® ã¿ãŒæœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ç§ãŸã¡ã¯ ã“ã®ç¿»è¨³ãŒè¨€èªžåを使用㙠る人ã³ã¨ãŒ GNU GPLをより一層ç†è§£ã™ã‚‹åŠ©ã‘ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’望んã§ã„ã¾ã™ã€‚)

ライセンスを翻訳ã—ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸæ–¹ã¯ã€ãœã²GNU Translation Managers <web-translators@gnu.org> ã¾ã§ã”一報下ã•ã„。ã‚ãªãŸã®ç¿»è¨³ãŒä¸Šè¨˜ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«å¾“ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確 èªã—ãŸå¾Œã€å½¼ã‚‰ãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’張るã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

GNU 一般公衆利用許諾契約書(GNU General Public License)

GPLã®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«ãƒ¼ãƒ³ã‚¹èªžè¨³ GPLã®ã‚¢ãƒ«ãƒãƒ‹ã‚¢èªžè¨³ GPLã®ãƒ–ラジルã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžè¨³ GPLã®ãƒ–ルガリア語 訳 GPLã®ã‚«ã‚¿ãƒ­ãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GPLã®ä¸­å›½èªž (簡体字) 訳 GPLã®ä¸­å›½èªž (ç¹ä½“å­—)訳 (1) (2) GPLã®ãƒã‚§ã‚³èªžè¨³ (1) (2) GPLã®ãƒ‡ãƒ³ãƒžãƒ¼ã‚¯èªž GPLã®ã‚ªãƒ©ãƒ³ãƒ€èªžè¨³ GPLã®ã‚¨ã‚¹ãƒšãƒ©ãƒ³ãƒˆèªžè¨³ GPLã®ãƒšãƒ«ã‚·ã‚¢èªž 訳 GPLã®ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž 訳 GPLã®ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ 訳 GPLã®ã‚¬ãƒªã‚·ã‚¢èªž 訳 GPLã®ã‚°ãƒ«ã‚¸ã‚¢èªž 訳 GPLã®ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語 訳 GPLã®ã‚®ãƒªã‚·ãƒ£èªž 訳 (PDFãŠã‚ˆã³ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆå½¢å¼) GPLã®ãƒ˜ãƒ–ライ語 訳 GPLã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢èªž 訳 GPLã®ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªž 訳 GPLã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ (1) (2) GPLã®éŸ“国語 訳 GPLã®ãƒªãƒˆã‚¢ãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GPLã®ãƒžã‚±ãƒ‰ãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GPLã®ãƒŽãƒ«ã‚¦ã‚§ãƒ¼èªž 訳 GPLã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžè¨³ GPLã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžè¨³ GPLã®ãƒ–ラジルã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžè¨³ GPLã®ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GPLã®ãƒ­ã‚·ã‚¢èªžè¨³ (1) (2) GPLã®ã‚»ãƒ«ãƒ“ア語 訳 GPLã®ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžè¨³ (1) (2 - 4ã¤ã®ç•°ãªã‚‹ç¿»è¨³) (3 - メキシコã§ä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„るスペイン語訳) タイ語 訳 GPLã®ãƒˆãƒ«ã‚³èªžè¨³ (1) (2) GPLã®ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªž 訳 GPLã®ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ºèªžè¨³

GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(GNU Lesser General Public License)

LGPLã®ä¸­å›½èªž (簡体字) 訳 LGPLã®ä¸­å›½èªž (ç¹ä½“å­—) 訳 LGPLã®ã‚ªãƒ©ãƒ³ãƒ€èªž 訳 LGPLã®ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªž 訳 LGPLã®ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語 訳 LGPLã®æ—¥æœ¬èªž 訳 LGPLã®éŸ“国語 訳 LGPLã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªžè¨³ (1) (2) LGPLã®ãƒ­ã‚·ã‚¢èªž 訳 LGPLã®ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªž 訳 LGPLã®ãƒˆãƒ«ã‚³èªžè¨³ (1) (2)

GNU フリー文書利用許諾契約書(GNU Free Documentation License)

最新ã«è¿½éšã—ã¦ã„ã‚‹å„国語訳 (GFDL 1.2):

GFDLã®ã‚¢ãƒ•ãƒªã‚«ãƒ¼ãƒ³ã‚¹èªž 訳 GFDLã®ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語 訳 GFDLã®ãƒ–ルガリア語 訳 GFDLã®ã‚«ã‚¿ãƒ­ãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GFDLã®ä¸­å›½èªž (簡体字) 訳 GFDLã®ä¸­å›½èªž (ç¹ä½“å­—) 訳 GFDLã®ã‚ªãƒ©ãƒ³ãƒ€èªž 訳 GFDLã®ãƒšãƒ«ã‚·ã‚¢èªž 訳 GFDLã®ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語 訳 GFDLã®ãƒ˜ãƒ–ライ語 訳 GFDLã®æ—¥æœ¬èªž 訳 GFDLã®éŸ“国語 訳 GFDLã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž 訳 GFDLã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž (ブラジルã®) 訳 GFDLã®ãƒ«ãƒ¼ãƒžãƒ‹ã‚¢èªž 訳 GFDLã®ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªž 訳 (テキストã€HTMLã€XMLã®å„å½¢å¼) GFDLã®ã‚¦ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚ºèªž 訳

以下ã«ç¤ºã™å„国語訳ã¯GFDL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 1.1を基ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚よã£ã¦ã€éž å…¬å¼ãªã ã‘ã§ã¯ãªãã€ã™ã§ã«æ™‚代é…ã‚Œã§ã™ã€‚1.1ã¨1.2ã®é–“ã§è¡Œã‚ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ã«ã¤ ã„ã¦ã¯ã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã® GFDL ページをãŠèª­ ã¿ãã ã•ã„。

GFDLã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž (ブラジルã®) 訳. GFDLã®ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžè¨³ (1) (2) GFDLã®ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語 訳 GFDLã®ãƒ’ンズー語 訳 GFDLã®ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªž 訳 GFDLã®éŸ“国語 訳 GFDLã®ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž 訳 GFDLã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž (Brazillian) 訳 GFDLã®ãƒ­ã‚·ã‚¢èªž 訳 GFDLã®ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžè¨³ (1) (2)

ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®å„国語訳:
[ Català | 简体中文 | 繁體中文 | English | Français | 日本語 | 한국어 | Polski ]

GNU プロジェクトã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«æˆ»ã‚‹ã€‚

FSFãŠã‚ˆã³GNUã¸ã®ã”質å•ã€ãŠå•ã„åˆã‚ã›ã¯ gnu@gnu.org ã¾ã§ã©ã†ãžã€‚FSF㨠連絡をå–ã‚‹ã«ã¯ä»–ã®æ‰‹æ®µ ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ ã™ã€‚
リンク切れã€ãã®ä»–ウェブページã«é–¢ã™ã‚‹è¨‚æ­£ (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã”æ„見)㯠webmasters@gnu.orgã¾ã§ ãŠé¡˜ã„致ã—ã¾ã™ã€‚

翻訳ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¨æ出ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ 翻訳 READMEã‚’ ã”覧ãã ã•ã„。

翻訳㯠八田真行 <mhatta@gnu.org>ãŒè¡Œã„ã¾ã— ãŸã€‚

Based on: 1.88

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
本文ã«ä¸€åˆ‡æ”¹å¤‰ã‚’加ãˆãšã€ã“ã®è‘—作権表示を残ã™é™ã‚Šã€ã“ã®æ–‡ç« å…¨ä½“ã®ã„ã‹ãª る媒体ã«ãŠã‘る複製ãŠã‚ˆã³é ’布も許å¯ã™ã‚‹ã€‚

Updated: $Date: 2007/03/31 15:30:14 $ $Author: yavor $

You are viewing a mobilized version of this site...
View original page here

Mobilized by Mowser Mowser