×œ×™× ×•×§×¡ ופרוייקט ×’× ×•
מ×ת ריצ'×רד סטולמן
![[×ª×ž×•× ×” של ×’× ×• ×ª×™× ×•×§]](http://mowser.com/img?url=http%3A%2F%2Fwww.gnu.org%2Fgraphics%2Fbaby-gnu-sm.jpg)
[Català | 简体ä¸æ–‡ | ç¹é«”ä¸æ–‡ | ÄŒesky | English | Français | Deutsch | עברית | Italiano | 日本語 | í•œêµì–´ | Polski | Português | Românã | РуÑÑкий | СрпÑки | Español | SlovenÅ¡Äina ]
משתמשי מחשב ×¨×‘×™× ×ž×¨×™×¦×™× ×’×™×¨×¡×” כלשהי של מערכת ×’× ×• (18k תוי×) מדי יו×, מבלי שידעו ×–×ת. כתוצ××” מהשתלשלות-××™×¨×•×¢×™× ×ž×•×–×¨×”, הגירסה ×”× ×¤×•×¦×” ביותר של ×’× ×• ×›×™×•× ×™×“×•×¢×” יותר ×›"×œ×™× ×•×§×¡", ×•×ž×©×ª×ž×©×™× ×¨×‘×™× ××™× × ×ž×•×“×¢×™× ×œ×ž×™×“×” בה ×”×™× ×§×©×•×¨×” לפרוייקט ×’× ×•.
×œ×™× ×•×§×¡ ב×מת קיי×, וה×× ×©×™× ×”×œ×œ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×•, ×ך ×”×•× ××™× ×• מערכת ההפעלה. ×œ×™× ×•×§×¡ ×”×•× ×”×’×¨×¢×™×Ÿ: ×”×ª×›× ×™×ª במערכת שמקצה ×ת מש×בי ×”×ž×›×•× ×” ×œ×ª×›× ×™×•×ª ×”×חרות שהמשתמש מריץ. הגרעין ×”×•× ×—×œ×§ ×—×™×•× ×™ במערכת ההפעלה, ×ך ×”×•× ×—×¡×¨ תועלת ×‘×¤× ×™ עצמו; ×”×•× ×™×›×•×œ לפעול רק בהקשר של מערכת הפעלה שלמה. בדרך כלל ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×œ×™× ×•×§×¡ בשילוב ×¢× ×ž×¢×¨×›×ª ההפעלה ×’× ×•: המערכת כולה ×”×™× ×œ×ž×¢×©×” ×’× ×•, ×›×שר ×œ×™× ×•×§×¡ מתפקד כגרעין שלה.
×ž×©×ª×ž×©×™× ×¨×‘×™× ××™× × ×ž×•×“×¢×™× ×œ×”×‘×“×œ בין הגרעין, ×©×”×•× ×œ×™× ×•×§×¡, לבין המערכת כולה, ×©×’× ×ותה ×”× ×ž×›× ×™× "×œ×™× ×•×§×¡". השימוש הדו-משמעי ×‘×©× ××™× ×• מקל על ×”×”×‘× ×”. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×לה × ×•×˜×™× ×œ×—×©×•×‘ ×©×œ×™× ×•×¡ טורוו×לדס פיתח ×ת מערכת ההפעלה כולה ב1991-, ×¢× ×§×¦×ª עזרה.
×ž×ª×›× ×ª×™× ×™×•×“×¢×™× ×‘×“×¨×š כלל ×œ×™× ×•×§×¡ ×”×•× ×’×¨×¢×™×Ÿ. ×ך מ×חר ×©×’× ×”× ×©×ž×¢×• ×œ× ×חת שלמערכת קור××™× "×œ×™× ×•×§×¡", ×¨×‘×™× ×ž×ª××¨×™× ×œ×¢×¦×ž× ×©×™×©× ×” הצדקה היסטורית לכך שהמערכת כולה קרויה על-×©× ×”×’×¨×¢×™×Ÿ שלה. לדוגמה, ×¨×‘×™× ×ž××ž×™× ×™× ×©×›×שר ×©×œ×™× ×•×¡ טורוו×לדס ×¡×™×™× ×œ×›×ª×•×‘ ×ת ×œ×™× ×•×§×¡, הגרעין, ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×• התחילו בחיפוש ×חר ×ª×•×›× ×” חופשית שתתלווה ×ליו, והתברר ×œ×”× (×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת) שכמעט כל מה שדרוש כדי ליצור מערכת דמויית-×™×•× ×™×§×¡ כבר ×”×™×” ×‘× ×ž×¦×.
מה ×©×”× ×ž×¦×ו ×œ× ×”×™×” פרי-המקרה-- זו הייתה מערכת ×’× ×•. כלל ×”×ª×•×›× ×” החופשית שהייתה ×‘× ×ž×¦× ×”×¡×ª×›× ×‘×ž×¢×¨×›×ª שלמה מ×חר שפרוייקט ×’× ×• עמל מ××– 1984 כדי ליצור ×ותה. גילוי-הדעת של ×’× ×• (31k תוי×) קבע ×ת היעד של פיתוח מערכת חופשית דמויית-×™×•× ×™×§×¡, ×©×ª×§×¨× ×‘×©× ×’× ×•. ההכרזה הר××©×•× ×™×ª על פרוייקט ×’× ×• מפרטת ×’× ×”×™× ×›×ž×” ×ž×”×ª×›× ×•× ×™× ×”×ž×§×•×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ המערכת ×’× ×•. בתקופה בה ×œ×™× ×•×§×¡ × ×›×ª×‘, המערכת היתה כמעט ×ž×•×›× ×”.
רוב ×”×¤×¨×•×™×™×§×˜×™× ×©×œ ×ª×•×›× ×” חופשית ×—×•×ª×¨×™× ×œ×¤×™×ª×•×— ×ª×•×›× ×” מסויימת לצורך ביצוע עבודה מסויימת. לדוגמה, ×œ×™× ×•×¡ טורוו×לדס כתב גרעין דמוי-×™×•× ×™×§×¡ (×œ×™× ×•×§×¡); ×“×•× ×œ×“ × ×•×ª' כתב מעצב טקסט (TeX); בוב שייפלר פיתח מערכת ×—×œ×•× ×ית (מערכת X Window). ×™×”×™×” ×–×” ×ך טבעי ל×מוד ×ת התרומה של פרוייקט מסוג ×–×” ×¢"×™ התייחסות ×œ×ª×•×›× ×•×ª מסויימות שמקורן בפרוייקט.
לו × ×™×¡×™× ×• ל×מוד ×ת תרומתו של פרוייקט ×’× ×• בדרך זו, מה ×”×™×™× ×• מסיקי×? ספק CD-ROMs ×חד גילה שב"הפצת ×”×œ×™× ×•×§×¡" שלו, ×ª×•×›× ×•×ª ×’× ×• היוו ×ת הרכיב הבלתי-תלוי הגדול ביותר, בערך 28% מכל קוד המקור, ובכלל ×–×” כמה ×ž×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×•×”×‘×¡×™×¡×™×™× ×‘×™×•×ª×¨ ×©×œ× ×ª×™×ª×›×Ÿ מערכת בלעדיה×. ×œ×™× ×•×§×¡ עצמו היווה בערך 3%. כך ש×× ×ª×¨×¦×• לבחור ×©× ×œ×ž×¢×¨×›×ª בהתבסס על חלוקה לפי כותבי×, הבחירה ההולמת ביותר תהיה "×’× ×•".
×בל ×× ×• ××™× × ×• ×¡×‘×•×¨×™× ×©×–×• הדרך ×”× ×›×•× ×” לשקול ×ת הדברי×. פרוייקט ×’× ×• ×œ× ×”×™×” ו××™× × ×• פרוייקט לפיתוח חבילות ×ª×•×›× ×” יחידות. ×–×” ×œ× ×”×™×” פרוייקט לפיתוח קומפיילר C, למרות ×©×¢×©×™× ×• ×–×ת. ×–×” ×œ× ×”×™×” פרוייקט לפיתוח עורך טקסט, למרות ×©×¤×™×ª×—× ×• ×חד. מטרתו של פרוייקט ×’× ×• היתה פיתוח מערכת הפעלה דמויית-×™×•× ×™×§×¡ שלמה וחופשית: ×’× ×•.
×× ×©×™× ×¨×‘×™× ×חר××™× ×œ×ª×¨×•×ž×•×ª גדולות ×œ×ª×•×›× ×” החופשית שבמערכת, ×•×œ×›×•×œ× ×ž×’×™×¢ קרדיט. ×ך הסיבה שזו מערכת משולבת -- ×•×œ× ×¨×§ ×וסף של ×ª×•×›× ×•×ª מועילות -- ×”×™× ×©×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×’× ×• ביקש מלכתחילה לעשותה כזו. ×¢×¨×›× ×• רשימה של ×”×ª×•×›× ×•×ª הדרושות לצורך יצירת מערכת חופשית שלמה, ובשיטתיות ××™×ª×¨× ×•, ×›×ª×‘× ×• ×ו מצ×× ×• ×× ×©×™× ×©×™×›×ª×‘×• כל מה שהופיע ברשימה. ×›×ª×‘× ×• ×ž×¨×›×™×‘×™× ×—×™×•× ×™×™×-×ך-ל×-×ž×¡×¢×™×¨×™× (1) ×ž×©×•× ×©×”×ž×¢×¨×›×ª ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×ª×§×™×™× ×‘×œ×¢×“×™×”×. חלק ממרכיבי המערכת ×©×œ× ×•, כלי ×”×ª×›× ×•×ª, הפכו ×œ×¤×•×¤×•×œ×¨×™×™× ×‘×¤× ×™ ×¢×¦×ž× ×‘×§×¨×‘ ×ž×ª×›× ×ª×™×, ×ך ×›×ª×‘× ×• ×’× ×ž×¨×›×™×‘×™× ×¨×‘×™× ×©××™× × ×›×œ×™× (2). ×¤×™×ª×—× ×• ×פילו משחק שח, GNU chess, ×›×™ מערכת שלמה צריכה ×’× ×ž×©×—×§×™× ×˜×•×‘×™×.
בתחילת ×©× ×•×ª ×”90- ×”×¨×›×‘× ×• ×ת המערכת כולה, למעט הגרעין (×•×¢×‘×“× ×• ×’× ×¢×œ גרעין, ×”-GNU Hurd, שרץ על-גבי Mach). פיתוח הגרעין ×”×™×” קשה הרבה יותר ×ž×©×¦×™×¤×™× ×•; ×”-GNU Hurd התחיל לעבוד כר×וי ב2001-. ×× ×• ×ž×ª×—×™×œ×™× ×¢×›×©×™×• להכין ×ת ההוצ××” של מערכת ×’× ×•, ×¢× GNU Hurd.
למרבה המזל, ×œ× ×”×™×” הכרח לחכות ל-Hurd, ×›×™ ×œ×™× ×•×§×¡ ×”×™×” ×‘× ×ž×¦×. ×›×©×œ×™× ×•×¡ טורוו×לדס כתב ×ת ×œ×™× ×•×§×¡, ×”×•× ×’×™×©×¨ על הפער הגדול ×”×חרון ×©× ×•×ª×¨. ×× ×©×™× ×™×›×œ×• ××– לצרף ×ת ×œ×™× ×•×§×¡ למערכת ×’× ×• כדי ליצור מערכת חופשית שלמה: גירסה מבוססת-×œ×™× ×•×§×¡ של מערכת ×’× ×•; בקיצור, מערכת ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡.
השילוב ×”×–×” × ×©×ž×¢ פשוט, ×ך המל××›×” ×œ× ×”×™×ª×” פשוטה כלל. מספר ×ž×¨×›×™×‘×™× (3) של ×’× ×• היו ×˜×¢×•× ×™× ×©×™× ×•×™ מהותי כדי שיוכלו לעבוד ×¢× ×œ×™× ×•×§×¡. ×’× ×’×™×‘×•×©×” של מערכת שלמה כהפצה שתעבוד "ישר מהקופסה" ×œ× ×”×™×” פשוט. ×–×” הצריך טיפול בסוגיית ×”×”×ª×§× ×” וה×תחול של המערכת -- בעיה ×©×œ× ×˜×™×¤×œ× ×• בה עד ××–, ×›×™ ×˜×¨× ×”×’×¢× ×• לשלב ×”×–×”. ×”×× ×©×™× ×©×¤×™×ª×—×• ×ת הפצות המערכת ×”×©×•× ×•×ª הרימו תרומה משמעותית.
פרוייקט ×’× ×• תומך במערכות ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡ כמו ×’× ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×’× ×• עצמה -- ×’× ×‘×מצעות מימון. ×× ×—× ×• ×ž×™×ž× ×• ×ת שכתובן של ההרחבות הקשורות ×œ×œ×™× ×•×§×¡ בספריית ×”-C של ×’× ×•, כך שעכשיו הן משולבות היטב, ומערכות ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡ החדשות ביותר משתמשות בגירסת הספריה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×œ×œ× ×©×™× ×•×™×™×. כמו כן ×ž×™×ž× ×• שלב ×ž×•×§×“× ×‘×¤×™×ª×•×— של דבי×ן ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡.
×›×™×•× ×× ×—× ×• ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×¢×¨×›×•×ª ×’× ×• מבוססות-×œ×™× ×•×§×¡ בשביל רוב העבודה ×©×œ× ×•, ו×× ×• ×ž×§×•×•×™× ×©×’× ××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×Ÿ. ×ך ×× × ×ž×›×, ×ל תבלבלו ×ת הציבור על-ידי שימוש ×‘×©× "×œ×™× ×•×§×¡" בצורה דו-משמעית. ×œ×™× ×•×§×¡ ×”×•× ×”×’×¨×¢×™×Ÿ, ×חד ×ž×”×ž×¨×›×™×‘×™× ×”×—×©×•×‘×™× ×•×”×—×™×•× ×™×™× ×©×‘×ž×¢×¨×›×ª. המערכת בכללותה ×”×™× - פחות ×ו יותר - מערכת ×’× ×•, בתוספת ×œ×™× ×•×§×¡. כש××ª× ×ž×“×‘×¨×™× ×¢×œ הצירוף ×”×–×”, ×× × ×›× ×• ×ותו "×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡".
×× ××ª× ×¨×•×¦×™× ×œ×™×¦×•×¨ ×œ×™× ×§ מ-"×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡" לדף ובו ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×, הדף ×”×–×” והדף http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html ית×ימו. ×× ××ª× ×ž××–×›×¨×™× ×ת ×œ×™× ×•×§×¡, הגרעין, ×•×¨×•×¦×™× ×œ×”×•×¡×™×£ ×œ×™× ×§ ×œ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™×, http://www.kernel.org ×”×™× ×›×ª×•×‘×ª מת×ימה.
× ×¡×¤×—: חוץ ×ž×’× ×•, ×™×©× ×• פרוייקט ×חר שיצר, ב×ופן בלתי-תלוי, מערכת הפעלה חופשית דמויית-×™×•× ×™×§×¡. מערכת זו ידועה ×‘×©× BSD, ×•×”×™× ×¤×•×ª×—×” ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×ª ברקלי ×©×‘×§×œ×™×¤×•×¨× ×™×”. ×”×™× ×”×™×ª×” ל×-חופשית ×‘×©× ×•×ª ×”80-, ×ך הפכה לחופשית בתחילת ×©× ×•×ª ×”90-. כמעט כל מערכת הפעלה חופשית שקיימת ×›×™×•× ×”×™× ×’×™×¨×¡×” של מערכת ×’× ×• ×ו סוג של מערכת BSD.
×× ×©×™× ×©×•××œ×™× ×œ×¤×¢×ž×™× ×× ×’× BSD ×”×™× ×’×™×¨×¡×” של ×’× ×•, כמו ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡. מפתחי BSD זכו להשר××” להפוך ×ת הקוד ×©×œ×”× ×œ×—×•×¤×©×™ מהדוגמה של פרוייקט ×’× ×•, ×•×‘×§×©×•×ª×™×”× ×”×ž×¤×•×¨×©×•×ª של פעילי ×’× ×• עזרו ×œ×©×›× ×¢ ×ות×, ×ך לקוד עצמו היתה חפיפה מועטה ×¢× ×’× ×•. מערכות BSD משתמשות ×›×™×•× ×‘×ž×¡×¤×¨ ×ª×•×›× ×•×ª ×’× ×•, ×›×©× ×©×ž×¢×¨×›×ª ×’× ×•, על גירס×ותיה, משתמשת במספר ×ª×•×›× ×•×ª BSD; ×ול×, כשלעצמן, ×לו שתי מערכות ×©×•× ×•×ª שהתפתחו ×‘× ×¤×¨×“. מפתחי BSD ×œ× ×›×ª×‘×• גרעין והוסיפו ×ותו למערכת ×’× ×•, כך ×©×©× ×›×ž×• ×’× ×•\BSD ×œ× ×™×ª××™× ×œ×ž×¦×‘ ×”×¢× ×™×™× ×™×.
[×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×œ×ž×•×“ עוד על × ×•×©× ×–×”, תוכלו ×œ×§×¨×•× ×’× ×ת שו"ת ×’× ×•/×œ×™× ×•×§×¡]
הערות:
חזור לדף הבית של ×’× ×•.
Please send FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org. There are also other ways to contact the FSF.
Please send comments on these web pages to webmasters@www.gnu.org, send other questions to gnu@gnu.org.
זכויות ×™×•×¦×¨×™× 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 ריצ'×רד מ. סטולמןהעתקה מילה במילה והפצה של מ×מר ×–×” כולו מותרת בכל מדיו×, ×‘×ª× ××™ שהודעה זו והמקור שלה ב×× ×’×œ×™×ª × ×©×ž×¨×™× ×‘×•. בכל מקרה של ××™ בהירות ×‘× ×•×’×¢ ×œ×ª× ××™× ×”× "ל יש ×œ×¤×¨×©× ×¢×œ פי הגירסה ×”×× ×’×œ×™×ª המוב×ת להלן.
Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Richard M. Stallman
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
Updated: $Date: 2002/12/14 08:34:26 $ $Author: yavor $
תורג×: 31 במ××™ 2003, 00:23:00 שעון ישר×ל, על ידי the duke (× ×¢×¨×š: 07 ביולי 2003 על ידי ×לעד ש×ול זמיר).You are viewing a mobilized version of this site...
View original page here
