Wir haben nach der Publikation des ersten Drafts der Übersetzung der Creative Commons Public License viele Rückmeldungen erhalten. Diese haben wir in den nun vorliegenden zweiten Entwurf einfliessen lassen.

Im Anschluss an den ersten Entwurf haben wir sodann das Gespräch mit den Verwertungsgesellschaften gesucht. Auch die Gespräche mit SUISA, SUISSIMAGE und Pro Litteris haben gemäss unserer Einschätzung zu einer Verbesserung des Lizenztextes geführt.

Der nun vorliegende zweite Entwurf ist die Ãœbersetzung zur Version 2.5, der derzeit aktuellen Version der Creative Commons Lizenzen.

Die heutige Mitteilung eröffnet eine kurze, abschliessende Diskussion zu dieser Übersetzung. Rückmeldungen via Mailingliste oder als Blogkommentar sind willkommen.

Ausstehend sind die Ãœbersetzungen in die französische und italienische Sprache, welche nach Abschluss der Bereinigung des “Second Draft” erfolgen werden.

- CC-ch by-nc-sa; “Second Draft“, Version 2.5
- CC-ch by-nc-sa; “First Draft“, Version 1.0