中国为环ä¿äº‹ä¸šè€Œå¥”走的人们

2008年8月18日

北京污染å—害者法律帮助中心的许å¯ç¥å’Œå¥¹çš„团队为生æ€é€€åŒ–现象的å—害者æ供帮助，帮助他们争å–æƒç›Šã€‚克里斯蒂娜·æ‹‰å°”森报é“。

China’s new environmental advocates

August 18, 2008

At Beijing’s Centre for Legal Assistance to Pollution Victims, Xu Kezhu and her colleagues are helping people affected by ecological degradation to stand up for their rights. Christina Larson reports.

“绿化â€é¦™æ¸¯æ¸¯å£

2008年8月4日

在香港和深圳，港å£è¿è¾“引起的污染物排放长期以æ¥å¯¹å…¬ä¼—å¥åº·å’Œåœ°åŒºç»æµŽå‘展造æˆå¾ˆå¤§å¨èƒã€‚维拉妮å¡â–ªåŠ å°”布雷斯ã€æž—æ©â–ªå…‹é‡Œå’Œå…‹åˆ©ä¸æ±€â–ªç½—å…±åŒæŽ¢è®¨äº†å¦‚何清æ´æ¸¯å£è¡Œä¸šã€‚

Greening Hong Kong’s harbours

August 04, 2008

Port-related emissions in Hong Kong and Shenzhen present a long-term threat to public health and regional economic development. Veronica Galbraith, Lynne Curry and Christine Loh explore how to clean up the industry.

å¹»ç¯å›¾ç‰‡ï¼šåŒ—京的空气污染

2008年7月15日

éšç€2008年奥è¿ä¼šçš„临近，北京烟雾弥漫的天空引å‘了è¿åŠ¨å‘˜ä»¬å¯¹ä¸­å›½é¦–都空气污染的担忧。驻在北京的摄影记者韶åŽæ‹æ‘„了一组令人难忘的照片æ¥è¯´æ˜Žè¿™ä¸€é—®é¢˜ã€‚

Slideshow: air pollution in Beijing

July 15, 2008

As the Olympics approach, athletes have raised concerns about the Chinese capital’s smoggy skies. A series of haunting pictures by Beijing-based photographer Sean Gallagher illustrates the problem.

北京区政府就垃圾场污染公开é“æ­‰

《路é€ç¤¾ã€‹æŠ¥é“，北京æœé˜³åŒºæ”¿åºœå°±åžƒåœ¾åœºè‡­å‘³æ‰°æ°‘å·²å‘居民公开é“歉。几百周边居民对该区内高安屯垃圾å«ç”Ÿå¡«åŸ‹åœºäº§ç”Ÿçš„臭味带æ¥çš„å½±å“表示愤怒，并上街游行表示å抗。

Government apologises for stinking garbage plant

Beijing made a public apology for a malodorous garbage-processing plant that had prompted angry residents to stage a street protest, Reuters reported.

亚洲煤烟尘污染将使欧美å¤å­£æ›´ç‚Žçƒ­

美国国家海洋与大气管ç†å±€çš„一新研究表明，亚洲的电厂ã€çƒ¹è°ƒå’Œæš–气带æ¥çš„污染å¯åœ¨æœ¬ä¸–纪中å¶åœ¨ç¾Žå›½å’Œæ¬§æ´²é€ æˆå¤å­£“热点”。

Asian soot could affect warming in Europe and US

Pollution from power plants, cooking and heating in Asia could create summer "hot spots" in the United States and Europe by mid-century, according to a new study by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

中国电力行业排放将超过美国

é©»åŽç››é¡¿çš„智囊机构全çƒå¼€å‘中心说，今年中国的电站将排放31亿å¨äºŒæ°§åŒ–碳，将首次超过美国电力行业的排放总é‡ã€‚

Chinese power-sector emissions to top US

Power plants in China will produce about 3.1 billion tonnes of carbon dioxide this year, surpassing the total emissions of the United States electric power industry for the first time, according to a report by the Center for Global Development, a Washington-based think-tank.