超越慈善

2008年7月31日

中国ä¼ä¸šå®¶ä¸ºåœ°éœ‡èµˆç¾æ供了巨é¢æ赠，掀起了慈善æ赠的高潮。约翰·è‰¾å°”金顿和乔迪·ç´¢æ™®åˆ™è®¤ä¸ºï¼Œä¼ä¸šå°†ç¤¾ä¼šè´£ä»»æ•´åˆåˆ°æ ¸å¿ƒæˆ˜ç•¥ä¸­æ›´ä¸ºé‡è¦ã€‚

Moving beyond philanthropy

July 31, 2008

Chinese entrepreneurs gave millions of dollars to quake relief efforts, signalling an upsurge in charitable giving. However, write John Elkington and Jodie Thorpe, businesses should also look to integrate social responsibility into their core strategies.

我们生活中的默认值

2008年7月21日

现代社会的生活中究竟有多少是必需å“？于爱群感å¹é“，似乎我们这个时代，消费已æˆäº†ä¸€ç§å¤©ç»åœ°ä¹‰çš„事情。æ¯å½“现代技术æ供一ç§å¯èƒ½ï¼Œæˆ‘们很快就把它从å¯èƒ½å˜æˆäº†å¿…需。

Default settings and modern lifestyles

July 21, 2008

Have we lost the pleasure that beautiful homemade things used to bring us? Do we rely too much on new and disposable items? Yu Aiqun muses on simpler and happier times.

太阳能照亮中国的游牧民

2008年7月10日

具有开创性的“农æ‘能æºå‘展项目”照亮了160多万人的生活——并获得了2008年度“阿什登å¯å†ç”Ÿèƒ½æºå¥–”。玛莉安·è´å¾·ç‰¹æ­¤æ’°æ–‡ã€‚

Solar power shines on China’s nomadic herders

July 10, 2008

The pioneering Rural Energy Development Programme has brightened the lives of over 1.6 million people – and been honoured with a 2008 Ashden Award for sustainable energy. Maryann Bird explains.

中国太阳能项目获英国"阿什登"奖

中国农æ‘能æºå‘展项目，一项已为中国西部å远地区160万居民æ供电力的中国领先太阳能计划，已获得了两万英磅(åˆ39,500美元)çš„"阿什登å¯æŒç»­èƒ½æºå¥–"。

Chinese solar energy project wins UK prize

The Rural Energy Development Programme (REDP), a pioneering Chinese solar power scheme that has provided electricity to 1.6 million people in remote areas of western China, has won a £20,000 (USD$39,500) Ashden Award for sustainable energy.