ВікіпедіÑ:ТекÑÑ‚ GNU Free Documentation License
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Дана ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ñ‚Ñ Ñ” неофіційним перекладом GNU Free Documentation License (GFDL) на українÑьку мову. Умови ліцезії, Ñкі мають юридичну Ñилу, закріплено виключно в автентичному текÑÑ‚Ñ– ліцензії англійÑькою мовою Метою перекладу Ñтатті Ñ” Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ‚Ð¸ україномовній аудиторії Вікіпедії краще зрозуміти умови ліцензії GFDL.
GNU Free Documentation License
ВерÑÑ–Ñ 1.2, ЛиÑтопад 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Кожен має право копіювати Ñ– поширювати копії даної Ліцензії за умови доÑлівного Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ—Ñ— текÑту.
[ред.] 0. ПРЕÐМБУЛÐ
(PREAMBLE)
Мета даної Ліцензії — зробити поÑібник, збірник текÑтів чи інший функціональний Ñ– кориÑний документ "відкритим": тобто гарантувати кожному ефективне право копіювати Ñ– розповÑюджувати його, зі змінами чи без, на комерційній чи некомерційній оÑнові. Дана Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ зберігає за автором чи видавцем право отримати Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° Ñвою роботу, не неÑучи відповідальноÑÑ‚Ñ– за зміни, зроблені іншими.
Дана Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑитьÑÑ Ð´Ð¾ категорії "copyleft", Ñка означає, що роботи, що Ñ” що похідними з документу, повинні бути відкритими в такому ж розумінні. Дана Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑŽÑ” GNU General Public License, Ñка також Ñ” ліцензією "copyleft", розробленою Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ програмного забезпеченнÑ.
Дана Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ñібників ("керівництв") до відкритого програмного забезпеченнÑ, оÑкільки відкрите програмне Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ” відкритої документації: відкрита програма повинна ÑупроводжуватиÑÑ Ð¿Ð¾Ñібником, щодо Ñкого діє така ж відкритіÑÑ‚ÑŒ Ñк Ñ– до Ñамої програми. Ðле Ð´Ñ–Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ліцензії не обмежуєтьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ поÑібниками до програмного Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ– може бути викориÑтана Ð´Ð»Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑŒ-Ñкої текÑтової роботи, незалежно від теми чи факту публікації даної праці в виглÑді книги. Дану Ліцензію рекомендуєтьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸Ñтовувати, головним чином, Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ñ‚ навчального та довідкового характеру.
[ред.] 1. СФЕРРЗÐСТОСУВÐÐÐЯ, ТЕРМІÐИ ТРЇХ ВИЗÐÐЧЕÐÐЯ
(APPLICABILITY AND DEFINITIONS)
Дана Ð›Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ñ Ð·Ð°ÑтоÑовуєтьÑÑ Ð´Ð¾ будь-Ñкого поÑібника чи іншої роботи, Ñка міÑтить повідомленнÑ, розміщене правовлаÑником, згідно Ñкого оÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ розповÑюджуватиÑÑŒ на умовах даної Ліцензії (далі ліцензійне повідомленнÑ). Таке Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ” вÑеÑвітню, необмежену в чаÑÑ–, безгонорарну ліцензію на викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ— роботи на умовах зазначених тут. Термін "Документ" далі в текÑÑ‚Ñ– означає будь-Ñкий подібний поÑібник чи працю. Будь Ñка оÑоба Ñ” ліцензіатом Ñ– далі адреÑуєтьÑÑ Ñк "Ви". Ви погоджуєтеÑÑ Ð· умовами ліцензії, Ñкщо Ви копіюєте, вноÑите зміни чи розповÑюджуєте роботу у ÑпоÑіб, Ñкий вимагає на це Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñƒ згідно законодавÑтва про авторÑьке право.
"Модифікована верÑÑ–Ñ" Документу — це будь-Ñка робота, Ñка міÑтить Документ або його чаÑтину, Ñкопійовані доÑлівно чи зі змінами Ñ–/або перекладені на іншу мову.
"ДругорÑдний розділ" — це додаток, що має назву, або передмова до Документу, в Ñкому розглÑдаютьÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑтоÑунку (зв'Ñзку, взаємовідношень, ÑтавленнÑ) видавців чи авторів Документу до зміÑту Документу в цілому (або до питань, пов'Ñзаних зі зміÑтом Документу) та не міÑтитьÑÑ Ð½Ñ–Ñ‡Ð¾Ð³Ð¾, що Ñ” чаÑтиною цього зміÑту. (Так наприклад, Ñкщо Документ чаÑтково Ñ” поÑібником з математики, в ДругорÑдному розділі не може міÑтитиÑÑŒ нічого, що має Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾Ñередньо до математики). Під ÑтавленнÑм маютьÑÑ Ð½Ð° увазі Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ–Ñторичних зв'Ñзків зі зміÑтом Документу чи Ñпорідненою темою, або правові, комерційні, філоÑофÑькі, етичні чи політичні поглÑди ÑтоÑовно оÑтанніх.
"Ðезмінні розділи" — це певні ДругорÑдні розділи, заголовки Ñких перераховано в ліцензійному повідомленні. Якщо розділ не підпадає під наведене вище Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð”Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ñ€Ñдного, він не може бути визначений Ñк Ðезмінний. Документ може не мати Ðезмінних розділів. Якщо в Документі не вказано жодного Ðезмінного розділу, то такі відÑутні.
"ТекÑÑ‚ обкладинки" – це певний короткий уривок текÑту, Ñкий викориÑтано Ñк "ТекÑÑ‚ титульної обкладинки" або "ТекÑÑ‚ зворотньої обкладинки". ТекÑÑ‚ титульної обкладинки може міÑтити макÑимум 5 Ñлів, а ТекÑÑ‚ зворотньої обкладинки — макÑимум 25 Ñлів.
"Прозорий" екземплÑÑ€ Документу — це машино-читабельна ÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ñ Ð”Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñƒ, предÑтавлена в форматі, ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ Ñкого доÑтупна Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ викориÑтаннÑ, Ñ– Ñкий придатний Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ñду безпоÑередньо за допомогою загальнодоÑтупних текÑтових редакторів, або (Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½ÑŒ Ñкладених з пікÑелів) загальнодоÑтупних редакторів раÑтрової графіки, або (Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€ÐµÑлень) деÑких широко доÑтупних редакторів векторної графіки. Вказаний формат повинен бути придатний Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ в програму Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтів або автоматичного ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ€Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² один з форматів, Ñкий, в Ñвою чергу, придатний Ð´Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ в програму Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ‚ÐµÐºÑтів. ЕкземплÑÑ€ документу, предÑтавлений в форматі, розмітка Ñкого або Ñ—Ñ— відÑутніÑÑ‚ÑŒ перешкоджає чи не дозволÑÑ” вноÑити зміни наÑтупному кориÑтувачу, не Ñ” Прозорим. Формат зображень не Ñ” Прозорим, Ñкщо викориÑтовуєтьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— чаÑтини текÑту. ЕкземплÑÑ€ Документу, Ñкий не Ñ” Прозорим, називаєтьÑÑ "Ðепрозорим".
Прикладами форматів, в Ñких може бути предÑтавлений Прозорий екземплÑÑ€ Документу, Ñ” проÑтий формат ASCII без розмітки, формат вводу Texinfo, формат вводу LaTeX, SGML або XML з викориÑтаннÑм загальнодоÑтупного DTD, відповідний Ñтандартам проÑтий HTML, PostScript або PDF формати, Ñкі можуть редагуватиÑÑ Ð»ÑŽÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑŽ. Прикладами Прозорих форматів зображень Ñ” PNG, XCF та JPG. Ðепрозорі формати включають патентовані формати, Ñкі можна прочитати Ñ– модифікувати тільки за допомогою запатентованих текÑтових процеÑорів, права на викориÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ñких вільно не передаютьÑÑ, SGML або XML Ð´Ð»Ñ Ñких DTD та/або інÑтрументи обробки не Ñ” загальнодоÑтупними, згенерований машиною HTML, PostScript або PDF, Ñкі Ñ” результатом роботи деÑких текÑтових процеÑорів Ñ– призначені тільки Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñƒ.
"Титульна Ñторінка" Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ— книги означає титульну Ñторінку Ñаму по Ñобі Ñ– наÑтупні за нею Ñторінки, Ñкі необхідні Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° них, розбірливо, матеріалу, Ñкий згідно даної Ліцензії повинен бути розміщений на титульнів Ñторінці. Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ з форматами, Ñкі не передбачають наÑвніÑÑ‚ÑŒ титульної Ñторінки Ñк такої, "Титульна Ñторінка" означає текÑÑ‚, Ñкий розміщено піÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ праці, надрукованої найбільш помітним шрифтом, та перед початком оÑновного текÑту.
"Озаглавлений розділ XYZ" — це чаÑтина Документу, виділена в окремий розділ, Ñкий має заголовок "XYZ" або ж, у випадку перекладу заголовку на іншу мову, "XYZ" Ñ” чаÑтиною заголовку Ñ– міÑтитьÑÑ Ð² круглих дужках піÑÐ»Ñ Ñ‚ÐµÐºÑту, Ñким його перекладено. (Під "XYZ" маєтьÑÑ Ð½Ð° увазі безпоÑередньо назва розділу, наприклад, "ПодÑка", "ПриÑвÑченнÑ", "ПогодженнÑ" або "ІÑторіÑ"). "Зберегти заголовок" такого розділу в зміненому Вами Документі означає залишити його "Озаглавленим розділом "XYZ"" відповідно до вищенаведеного визначеннÑ.
Документ може міÑтити пункт "Гарантійні ЗаÑтереженнÑ" відразу піÑÐ»Ñ Ð»Ñ–Ñ†ÐµÐ½Ð·Ñ–Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ повідомленнÑ. Такі Гарантійні ЗаÑÑ‚ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Ñ‡Ð°Ñтиною даної Ліцензії, але лише Ñк відмова в наданні гарантій: будь-Ñкий інший підтекÑÑ‚ Гарантійних ЗаÑтережень не має юридичної Ñили Ñ– не впливає на Ñ‚Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ліцензії.
[ред.] 2. КОПІЮВÐÐÐЯ БЕЗ ЗМІÐ
(VERBATIM COPYING)
Ви можете копіювати Ñ– розповÑюджувати Документ в будь-Ñкий ÑпоÑіб, на комерційній чи некомерційній оÑнові, при умові, що кожен екземплÑÑ€ Документу міÑтить текÑÑ‚ даної Ліцензії, Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ авторÑьке право та повідомленнÑ, в Ñкому зазначено, що Документ доÑтупний на умовах даної Ліцензії, та Ви не додали жодних інших умов до вже зазначених в Ліцензії. У Ñтворених Вами копіÑÑ… Ви не маєте права викориÑтовувати технічні заÑоби, Ñкі б контролювали Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ перешкоджали читанню Документа та його подальшому копіюванню та розповÑюдженню. Ви маєте право приймати компенÑацію за Ñтворені Вами копії. Якщо ви розповÑюджуєте доÑтатньо велику кількіÑÑ‚ÑŒ копій, Ви повинні також дотримуватиÑÑ ÑƒÐ¼Ð¾Ð², зазначених в розділі 3.
Ви маєте право позичати та демонÑтрувати (робити доÑтупними Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ кориÑтуваннÑ) Ñтворені Вами копії на умовах зазначених вище.
[ред.] 3. ТИРÐЖУВÐÐÐЯ
(COPYING IN QUANTITY)
Якщо Ви видаєте друковані копії Документу в кількоÑÑ‚Ñ– більше 100 штук Ñ– в ліцензійному повідомленні зазначено ТекÑÑ‚ обкладинки, Ви повинні викориÑтати його Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ðº у Ñтворених Вами копіÑÑ…: Ñк ТекÑÑ‚ титульної обкладинки так Ñ– ТекÑÑ‚ зворотньої обкладинки. Ðа обох Ñторонах обкладинки повинно бути чітко Ñ– розбірливо зазначене Ваше ім'Ñ, Ñк видавника копій. Ðа титульної обкладинці повинна бути вказана повна назва документу без пропуÑків Ñ– Ñкорочень Ñ– вÑÑ– Ñлова з назви повинні бути надруковані чітко Ñ– розбірливо. Ви маєте право розміÑтити на обкладинці додаткові відомоÑÑ‚Ñ–. ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ñ– змінами, Ñкі ÑтоÑуютьÑÑ Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ обкладинки, при умові Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¸ Докумену та дотриманні умов, зазначених вище, вважаютьÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñм без змін.
Якщо об'єм текÑту, Ñкий повинен бути розміщений на будь-Ñкій з обкладинок, занадто великий, щоб бути надрукованим розбірливо, Ви можете розміÑтити його чаÑтину на обкладинці (так багато, Ñк вважаєте прийнÑтним), а решту на прилеглих Ñторінках.
Якщо Ви видаєте чи розповÑюджуєте Ðепрозорі копії Документу в кількоÑÑ‚Ñ– більше 100 штук, Ви повинні додати до кожної такої копії машино-читабельну Прозору копію, або зазначити загальнодоÑтупну мережеву адреÑу, з Ñкої, викориÑтовуючи Ñтандартні мережеві протоколи, можна завантажити повну Прозору копію Документу без доданих в Ðепрозорій копії змін. Якщо Ви вирішили ÑкориÑтатиÑÑ Ð¾Ñтанньою опцією, Ви повинні вжити необхідних кроків Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñтупу до Прозорої копії за вказаною мережевою адреÑою Ñкнайменше на протÑзі року піÑÐ»Ñ Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ оÑтаннього розповÑÑŽÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ðепрозорої копії даного Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ (оÑобиÑто чи через агентів або торгових поÑередників).
Перед розповÑюдженнÑм великої кількоÑÑ‚Ñ– копій рекомендуєтьÑÑ, але не вимагаєтьÑÑ, повідомити про це авторів Документу, щоб дати їм можливіÑÑ‚ÑŒ надіÑлати Вам оÑтанню верÑÑ–ÑŽ Документу.
[ред.] 4. МОДИФІКÐЦІЇ
(MODIFICATIONS)
Ви можете копіювати Ñ– розповÑюджувати Модифіковану верÑÑ–ÑŽ Документу за Ð´Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ð³, зазначених вище в розділах 2 та 3, та при умові, що Модифікована верÑÑ–Ñ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–ÐºÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ñƒ відповідноÑÑ‚Ñ– до даної Ліцензії, тобто Ви передаєте права на розповÑÑŽÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ– внеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ до Модифікованої верÑÑ–Ñ— Документу аналогічні правам на розповÑÑŽÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ– внеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ до Документу. При копіюванні Ñ– розповÑюдженні Модифікованої верÑÑ–Ñ— Документу Ви зобов'Ñзані: