ã“ã®æ•°æ—¥ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã«éžé›£ãŒå‘ã‘られã¦ã„る。ベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストãŒæŠ•è³‡å…ˆã®ä¼šç¤¾ã«ã€Œæ™¯æ°—ã®æ€¥é™ä¸‹ã®ä¸€æ­©ã§ã‚‚先を行ã‘ã€ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’節約ã—ã‚ã€ã¨å¿ å‘Šã—ã€æŠ•è³‡å…ˆãŒãã®å¿ å‘Šã«å¾“ã„始ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒéžé›£ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚.

ã“ã†ã„ã†éžé›£ã‚’ã—ã¦ã„る人間ã¯ã€å…ˆé€±ã§ä¸–ç•Œã®æ§˜ç›¸ãŒä¸€å¤‰ã—ã€ä¼æ¥­ã¯æ–°ã—ã„環境ã«é©å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªããªã£ãŸã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„ãªã„。ã ã‹ã‚‰ã“ã†ã„ã†é€£ä¸­ã¯ã€Œãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã¯ãªãœã‚‚ã£ã¨ä»¥å‰ã‹ã‚‰æ”¯å‡ºã‚’抑ãˆã‚‹ã¨è¨€ã‚ãªã‹ã£ãŸã®ã‹ã€ãªã©ã¨è¨€ã†ã€‚「今度ã®ãƒãƒ–ルã¯ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã®ã›ã„ã§èµ·ããŸã®ã«ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’節約ã—ã‚ã¨ã¯ãŠã“ãŒã¾ã—ã„ã€ãªã©ã¨è¨€ã„出ã™è¼©ã•ãˆã„る。

Fred Wilsonã¯ä»Šæ—¥ã€ã“ã®ç‚¹ã«ã¤ã„ã¦è¨˜äº‹ã‚’書ãã€ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã¯æŠ•è³‡å…ˆã«ãã®æ™‚点ã§æœ€è‰¯ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’ã™ã‚‹ç¾©å‹™ãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¦æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¿°ã¹ã¦ã„る。 「ã‚ã‚Œã‚ã‚Œã«ã¯è²¬ä»»ã‚る態度ã§è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ±‚ã‚られã¦ãŠã‚Šã€å½“é¢ã€ä»Šæ—¥ä¸€æ—¥ã‚’生ã延ã³ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚é‡è¦ãªã®ã ã€ã€‚

å½¼ã¯ã¾ã æ­£é¢ã‹ã‚‰ã‚‚ã®ã‚’言ã£ã¦ã„ãªã„。ã—ã‹ã—ç§ã¯è¨€ã†ã¤ã‚‚ã‚Šã ã€‚ã‚ã‚Œã‚ã‚Œã¯ã“ã‚Œã¾ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦åˆ©ç›Šã‚’最大化ã™ã‚‹ã‹ã‚’考ãˆã¦ããŸã€‚ã™ã¹ã¦ã®å–¶åˆ©ä¼æ¥­ã¯ã“れを考ãˆãšã«ã¯å­˜ç«‹ã§ããªã„。順調ãªç’°å¢ƒã§ã¯ã€ã“ã‚Œã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦æˆé•·ã‚’図るã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«å¸°ç€ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—逆境ã§ã¯ã€ç”Ÿã延ã³ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’最大化ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ€é‡è¦ã®èª²é¡Œã«ãªã‚‹ã€‚

ä¸åˆç†ãã‚ã¾ã‚‹è­°è«–ãã®1―ベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストãŒä»Šå›žã®å±æ©Ÿã‚’æ‹›ã„ãŸ

ã¾ãšç¬¬ä¸€ã«ã€ä»Šå›žã®å±æ©Ÿã®åŽŸå› ã«ã¯ãƒ™ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã¯ä¸€åˆ‡é–¢ä¿‚ãªã„。（ãれを言ã†ãªã‚‰ã€ä»Šå›žã¯ã‚·ãƒªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚‚関係ãªã„）。VCã®ä»•äº‹ã¯ä¸€ã¤ã ã‘ã ã€‚出資者ã‹ã‚‰é ã‹ã£ãŸè³‡é‡‘ã‚’ã€åˆæ³•çš„ã§ã‚ã‚‹é™ã‚Šã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚高ã„é…当を生むよã†ã«æŠ•è³‡ã™ã‚‹ã“ã¨ã ã€‚好景気ã®ã¨ãã«ã¯ã€æŠ•è³‡å…ˆã®å€™è£œã¯å¤šãã€ç«¶äº‰ã‚‚æ¿€ã—ããªã‚‹ã€‚VCã¯ãã‚Œãžã‚ŒãŒç‹¬è‡ªã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é©å½“ã¨åˆ¤æ–­ã—ãŸæŠ•è³‡å…ˆã‚’é¸ã¶ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚好æ³æ™‚ã«ã¯ã€çµ¦æ–™ã€ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹è³ƒè²¸æ–™ã€åºƒå‘Šæ–™ã€ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã®ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒé«˜é¨°ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ä¼æ¥­å´ã¨ã—ã¦ã‚‚より多é¡ã®è³‡é‡‘を調é”ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã§ã¦ãる。ã“ã†ã—ã¦VCãŒã‚ˆã„投資ã¨è€ƒãˆã¦å®Ÿæ–½ã—ãŸä¼æ¥­ã¸ã®æŠ•è³‡ã‚’ã€ç„¡è²¬ä»»ã ã¨ã‹é‚ªæ‚ªã ã¨ã‹éžé›£ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ã“ã†ã—ãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ã¾ã£ãŸãç†è§£ã—ã¦ã„ãªã„人間ã®è¨€ã„ãã•ã ã€‚

ã“ã†è¨€ã„æ›ãˆã¦ã¿ã¦ã‚‚ã„ã„―もã—VCãŒç„¡è²¬ä»»ã¨ã„ã†éžé›£ã‚’æã‚Œã¦è¶…ä¿å®ˆçš„ãªæŠ•è³‡ã‚’è¡Œã£ã¦ã„ãŸã¨ã—ãŸã‚‰ã€æœ€åˆã®æŠ•è³‡å…ˆãŒå¤±æ•—ã ã£ãŸã¨åˆ¤æ˜Žã—ãŸã¨ãŸã‚“ã«åº—を畳ã¾ã­ã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸã¯ãšã ã€‚

ä¸åˆç†ãã‚ã¾ã‚‹è­°è«–ãã®2―ベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã¯é‡‘を節約ã—ã‚ã¨ãšã£ã¨å‰ã‹ã‚‰å¿ å‘Šã—ã¦ã„ã‚‹ã¹ãã ã£ãŸ

ã“れもã€äººé–“ã¯ç’°å¢ƒã®å¤‰åŒ–ã«å¯¾å¿œã—ã¦ç”Ÿã方を変ãˆã­ã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚’無視ã—ãŸæ„見ã ã€‚ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã§ã‚‚ä¼æ¥­ã¯åˆ©ç›Šã®æœ€å¤§åŒ–を図る義務ãŒã‚る。ã¤ã¾ã‚ŠåŽå…¥ã®æœ€å¤§åŒ–を図りã€ã‚³ã‚¹ãƒˆã®æœ€å°åŒ–を図るã‚ã‘ã ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã“れら2ã¤ã®ç›®æ¨™ã¯åŒã˜ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ãªã„。ä¼æ¥­ã¯å°†æ¥ã®åŽå…¥ã‚’拡大ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ç ”究・開発ã«å¤šé¡ã®æ”¯å‡ºã‚’ã™ã¹ãã¨ããŒã‚る。ã“ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã«ã©ã‚Œã»ã©ã®é¡ã‚’支出ã™ã‚‹ã‹ã¯ã€è²¡å‹™ä½“質ã€çµŒå–¶çŠ¶æ³ã€æ™¯æ°—å‹•å‘ã€æ–°è£½å“ã«å¯¾ã™ã‚‹éœ€è¦äºˆæ¸¬ãªã©ã‚’ç·åˆã—ã¦ä¼æ¥­ãŒæ±ºå®šã™ã¹ãã‚‚ã®ã ã€‚

景気ãŒè‰¯ãã€ä¸­æ ¸äº‹æ¥­ãŒé †èª¿ã«é‹å–¶ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ãã«ã¯ã€æ–°è¦æŽ¡ç”¨ã‚’拡大ã—ã€æ–°è£½å“を開発ã™ã‚‹ã®ãŒç†ã«ã‹ãªã£ã¦ã„る。ã‚ã‚‹ã„ã¯åºƒå‘Šã¨ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã«ã‚‚資金を投ãšã‚‹ã¹ãã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。

ã—ã‹ã—景気ãŒæ‚ªåŒ–ã—ã¦ããŸå ´åˆã€ä¼æ¥­ã¯æˆ¦ç•¥ã‚’転æ›ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„。目的ãŒåˆ©ç›Šã®æœ€å¤§åŒ–ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã¯å¤‰ã‚Šãªã„。ã—ã‹ã—ã€å¸‚å ´ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘調é”ãŒå›°é›£ã«ãªã‚‹ã®ã«å¯¾å¿œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„（ã¾ã åˆ©ç›Šã‚’出ã—ã¦ã„ãªã„スタートアップã®å ´åˆã€ã“ã¨ã«é‡è¦ï¼‰ã€‚ã¾ãŸå¸‚å ´ã§åºƒå‘Šãã®ä»–ã¸ã®æ”¯å‡ºãŒåˆ‡ã‚Šè©°ã‚られるã®ã«å¾“ã£ã¦ã€åŽå…¥ãŒæ¸›å°‘ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã«ã‚‚対処ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„。

ã¡ã‚‡ã†ã©ï¼ˆæƒ³åƒã ãŒï¼‰ã€æ£®ã®ç†ŠãŒå†¬ã«ãªã£ã¦é£Ÿã¹ç‰©ãŒå°‘ãªããªã‚Œã°ã€æ´»å‹•ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’低下ã•ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã¨åŒã˜ã ã€‚マーケットã®æ´»å‹•ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚Œã°ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã¯ç”Ÿã残りã®ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ã‚’最大ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€æ”¯å‡ºæŠ‘制モードã«å…¥ã‚‰ã­ã°ãªã‚‰ãªã„。売り上ã’ãŒä½Žä¸‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’予想ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãšã€å¤–部ã‹ã‚‰ã®è³‡é‡‘調é”ã‚‚ã¾ã¾ãªã‚‰ãªã„ã¨ãªã‚Œã°ã€ç”Ÿã延ã³ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯æ”¯å‡ºæŠ‘制以外ã«ãªã„ã‚ã‘ã ã€‚

ã—ã‹ã—逆ã«ã€ä¸€éƒ¨ã®äººé–“ãŒä¸»å¼µã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã„ã¤ã„ã‹ãªã‚‹ã¨ãã«ã‚‚支出を最å°é™ã«ã—ã‚ã¨ä¼æ¥­ã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ä»Šã¯æ˜¥ãªã®ã«ã„ã¤ã‹å†¬ãŒæ¥ã‚‹ã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦å†¬ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œå‹•ã—ã‚ã¨ç†Šã«è¦æ±‚ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã ã€‚ãã‚Œã§ã¯ç†Šã¯æ­»ã‚“ã§ã—ã¾ã†ã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：Namekawa, U）

ã©ã†ã‚„らJason Calacanisã¯ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ルã®ã€Œæ¬¡ãªã‚‹ç›®çŽ‰ã€ãŒãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯åŒ–ã•ã‚ŒãŸé«˜å“ä½ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã‹ã‚‚知れãªã„ã¨ã„ã†ä¿¡é ¼ã™ã¹ã情報［日本語å‚考］をæŒã£ã¦ã„るらã—ã„。Apple TVã®é¡žã„ã‚’ã™ã§ã«å†…蔵ã—ãŸãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã®ã“ã¨ã ã€‚ã“ã‚Œã¯ã„ã‚ã‚“ãªæ„味ã§ç­‹ãŒã¨ãŠã‚‹ã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã‚¢ãƒƒãƒ—ルã¯ãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã«å¼·ã„。iTunes ã¯ãŸã„ã¦ã„ã®ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã«å–ã‚Šè¾¼ã‚る。テレビ局や映画会社をå–り込むã“ã¨ã«ã‚‚ç€å®Ÿã«æˆæžœã‚’ã‚ã’ã¤ã¤ã‚る。ã‚ã¨æ®‹ã‚‹ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã ã‘ã ã€‚ã¿ã‚“ãªãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を見るã®ä½¿ã„ãŸãŒã‚‹ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã®ä¸–ç•Œã«è¸ã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã ã‘ã ã€‚

コンピュータã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„をテレビã«å–り込むã®ã¯æŠ€è¡“を知らãªã„ã—ã‚ã†ã¨ã«ã¯çµæ§‹ã‚€ãšã‹ã—ã„。ã§ã‚‚アップルã¯ã€Œæ™®é€šã®ã€ã²ã¨ã§ã‚‚ç°¡å˜ã«éŸ³æ¥½ã‚’コンピュータã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ–ルプレーヤã«å–ã‚Šè¾¼ã‚るよã†ã§ããŸã®ã ã‹ã‚‰ã€ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚åŒã˜ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã‚‚決ã—ã¦ãƒ”ント外れã§ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：shiro）

ã€é–¢é€£è¨˜äº‹ã€‘

昨年設立ã•ã‚ŒãŸãƒžã‚µãƒãƒ¥ãƒ¼ã‚»ãƒƒãƒ„ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã€Yamliã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語話者ã®60%ã¯ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア文字キーボードã®ä½¿ç”¨ã‚’å«Œã£ã¦ã„ã‚‹ãã†ã ã€‚CEOã®Habib Haddadã¯ã€Œã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語話者ã®å¤šãã¯è·å ´ã‚„学校ã§ã©ã®ã¿ã¡ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å­—ã®ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’使ã‚ã­ã°ãªã‚‰ãªã„。ã ã‹ã‚‰ãã‚Œã¨åˆ¥ã«ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ã®ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’使ã†ã¨ã„ã†ã®ã¯å®Ÿç”¨çš„ã§ãªã„。（ã—ã‹ã‚‚多ãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語キーボードã¯æ‰“ã¡ã«ãã„ã¨æ„Ÿã˜ã¦ã„る）ã€ã¨èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚ãã“ã§ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語を入力ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„å ´åˆã€ãƒãƒƒãƒˆãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®å¤šãã¯ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア文字をラテン文字ã§ç™ºéŸ³ã«ã‚ˆã£ã¦å…¥åŠ›ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ã€Haddadã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã“れも英語ã«ãªã„発音ãŒå…¥åŠ›ã—ã«ãã„ãªã©ä½¿ã„å‹æ‰‹ãŒæ‚ªã‹ã£ãŸã¨ã„ã†ã€‚

ãã“ã§YamliãŒã“ã®å•é¡Œã«è§£æ±ºç­–ã‚’æ出ã—ã¦ã„る。ユーザーãŒå°‚用ã®å…¥åŠ›ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語を発音ã«å¾“ã£ã¦ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å­—ã§å…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ã®å˜èªžã®å€™è£œãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯ãƒ©ãƒ†ãƒ³æ–‡å­—ã®ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚’利用ã—ãªãŒã‚‰ã€æ­£ã—ã„アラビア文字ã®å…¥åŠ›ãŒã§ãる。アラビア語ã«ã¯ä¸»è¦ãªæ–¹è¨€ã ã‘ã§22ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§ã€Yamliã¯å¤šæ•°ã®ç•°ãªã£ãŸç™ºéŸ³ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„る。Haddadã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã»ã¼95%ã®ç²¾åº¦ãŒç¢ºä¿ã§ããŸã¨ã„ã†ã€‚

Yamliã¯2007å¹´ã«Google用ã®ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語フロントエンドを発表2008å¹´3月ã«ã¯ãã®APIをリリースã—ã¦ã„る。ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æœ€è¿‘ã€å¤§æ‰‹ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚µã‚¤ãƒˆã®Maktoob （Haddadã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ã®Yahooã®ã‚ˆã†ãªå­˜åœ¨ï¼‰ã«çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„る。Haddadã¯å°†æ¥ã“ã®ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒ­ã‚¸ãƒ¼ã‚’æºå¸¯ã®ã‚ˆã†ãªä»–ã®ãƒ—ラットフォームã«ã‚‚æ‹¡å¼µã™ã‚‹è¨ˆç”»ã ã¨èªžã£ãŸã€‚ç¾åœ¨Yamliã®ç¤¾å“¡ã¯2人ã®å…±åŒãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã®ã¿ã€‚

Yamliã¯Googleãã®ä»–アラブ諸国ã§ã®ãƒžãƒ¼ã‚±ãƒƒãƒˆé–‹ç™ºã‚’計画ã—ã¦ã„る大手ä¼æ¥­ã«ã‚ˆã‚‹è²·åŽã®ã‹ã£ã“ã†ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã ã‚ã†ã€‚Haddadã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ©ãƒ–åœã§ã¯ã“ã†ã„ã£ãŸé–‹ç™ºã®ã‚¹ãƒ”ードã¯æ¯”較的é…ã„ã¨ã„ã†ã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：Namekawa, U）

Deliciousã®ãƒ•ã‚¡ã‚¦ãƒ³ãƒ€ãƒ¼ã§å…ƒYahoo幹部ã®Joshua Schachterã¯6月ã«Yahooを去ã£ã¦ã‹ã‚‰ä½•ã‚’ã—ã¦ã„ãŸã®ã ã‚ã†ï¼Ÿã€€å½¼ãŒã‹ã‹ã‚ã£ãŸãƒ—ロジェクトã®å°‘ãªãã¨ã‚‚一ã¤ã¯ã€ãƒ–ログやニュースメディアã®æ”¿æ²»çš„åå‘度åˆã„ã‚’æ•™ãˆã¦ãれるツールã ã€‚ã“ã‚Œã¯GreaseMonkeyã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トã§ã€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚¢ã‚°ãƒ¬ã‚²ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒ“スã€Memeorandum上ã§ä½œå‹•ã™ã‚‹ã€‚

政治サイトã¯ç‰¹å®šã®ç«‹å ´ã«å¤§ã„ã«è‚©å…¥ã‚Œã—ã¦ã„ã‚‹ã®ãŒæ™®é€šã ã€‚ã—ã‹ã—åˆã‚ã¦ã®è¨ªå•è€…ã«ã¯ã€ãã®ã‚µã‚¤ãƒˆã®æ”¿æ²»çš„ç«‹å ´ãŒã™ãã«ã¯åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚る。ã“ã®æ–°ã—ã„スクリプトã¯ã€Firefoxã®ãƒ—ラグインã¨ã—ã¦ã‚‚発表ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã‚µã‚¤ãƒˆã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã®åˆ†æžã—ã¦ã€ãã®æ”¿æ²»çš„傾å‘ã‚’é’（ヘタレãªãƒªãƒ™ãƒ©ãƒ«ç³»ï¼‰ã¨èµ¤ï¼ˆæˆ¦äº‰å¥½ãã®å³ç¿¼ç³»ï¼‰ã«åˆ†é¡žã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚

Shacterã¨å…±ã«ã“ã®ãƒ—ロジェクトã«é–¢ã‚ã£ã¦ããŸAndy Baioã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚

Microsoftã‚‚Blewsã¨ã„ã†ä¼¼ãŸã‚ˆã†ãªã‚µãƒ¼ãƒ“スを展開ã—ã¦ã„る。ãŸã ã—利用ã—ã¦ã„るテクノロジーã¯ç•°ãªã‚‹ã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：Namekawa, U）

ã‚„ã£ã±ã‚Šã€ã“ã®ãƒ“デオã¯ä¼èª¬ã¨ã—ã¦åºƒã¾ã‚Šã¤ã¤ã‚る。1938MediaãŒãƒãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚­ãƒ—ロスã®ãƒ“デオã«AC/DCã®ã€ŒHighWay To Hellã€ã‚’BGMã«ã¤ã‘ãŸç‹¬è‡ªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’公開ã—ãŸã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：Namekawa, U）

先週シリコンãƒãƒ¬ãƒ¼ã®ã‚¨ãƒªãƒ¼ãƒˆç”·å¥³ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãŒã‚­ãƒ—ロスã§1999年風ã®ã©ã‚“ã¡ã‚ƒã‚“騒ãŽã®ä¼‘暇をéŽã”ã—ãŸä¸Šã«ã€å£ãƒ‘クã§BGM音楽ã¾ã§ã¤ã‘ã¦ãƒ“デオを公開ã—ãŸã€‚曲ã¯Journeyã®â€œDon’tStop Believingâ€ã€‚å‚加者ã«ã¯Googleã®Brittany Bohnet〠Blip.tvã®Mike Hudackã€Facebookã®Dave Morinã¨Aaron Sittigã€Drop.ioã®Sam Lessinã€Wall Street Journalã®ã‚·ãƒªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¬ãƒ¼æ‹…当記者ã€Jessica Vascellaroãªã©ã®é¢ã€…ãŒå…¥ã£ã¦ã„ãŸã€‚

ãƒãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚­ãƒ—ロスï¼ã‚¢ãƒ«ã‚³ãƒ¼ãƒ« + 判断ミス + ãƒãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°

ã“ã®ãƒ“デオã¯ã‚·ãƒªã‚³ãƒ³ãƒãƒ¬ãƒ¼ã®ãƒãƒ–ルãŒã¾ã•ã«ç ´è£‚ã™ã‚‹ã¡ã‚‡ã†ã©ãã®æ™‚ã«å…¬é–‹ã•ã‚ŒãŸã€‚本当ã®å¤§æƒ¨äº‹ãŒå§‹ã¾ã£ãŸ - eBayãŒ10%ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚ªãƒ•ã‚’発表ã—ã€Googleã®æ ªä¾¡ã¯æ€¥é™ä¸‹ã€Yahooã¯è‡ªçˆ†ã€ ベンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚­ãƒ£ãƒ”タリストã¯è­¦å‘Šã‚’発ã—ã¾ãã‚‹ã€ã¨ã„ã†é¨’ãŽã ã€‚大勢ã®äººé–“ãŒã€ãƒãƒ–ル破裂ã®ãƒ‘ニックã®æ™‚期ã«ã“れ見よãŒã—ã®ãƒ‘ーティー・ビデオを公開ã™ã‚‹ã¨ã¯ã€ï¼ˆå’³æ‰•ã„）「ã„ã•ã•ã‹è¶£å‘³ãŒæ‚ªã„ã€ã¨çœ‰ã‚’ã²ãã‚ãŸã€‚

今やã“ã®ãƒ“デオã¯ãƒ—ライベートã®ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒä»˜ã‘られã¦ä¸€èˆ¬å…¬é–‹ã‹ã‚‰å¤–ã•ã‚Œã¦ã„る。ãã‚‚ãも始ã‚ã‹ã‚‰ãã†ã™ã¹ãã ã£ãŸã®ã ãŒã€‚ã—ã‹ã—ã©ã†ã‚„らもã†æ‰‹é…ã‚Œã®ã‚ˆã†ã ã€‚ビデオã¯YouTubeãã®ä»–ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«è»¢è¼‰ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã§ã€ã‚‚ã¯ã‚„ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã‹ã‚‰æ¶ˆãˆã¦ãªããªã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。ç§ãŒæ˜¨æ—¥æ›¸ã„ãŸã‚ˆã†ã«ã€æ°—ã®æ¯’ãªãŒã‚‰ã€ã“ã®ãƒ“デオã¯Web2.0ã®æœ€å¾Œã‚’飾るもã®ã¨ã—ã¦èªžã‚Šä¼ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚

[原文ã¸]

（翻訳：Namekawa, U）

ãã‚ãã‚シリコンãƒãƒ¬ãƒ¼ã®çœŸå®ŸãŒã€å…¨å“¡ã«å¯¾ã—ã¦çªãã¤ã‘られる時期ãŒã‚„ã£ã¦ããŸã‚ˆã†ã ã€‚Seesmicã®è¨­ç«‹è€…Loic Le Meurã¯å¾“業員7人を解雇ã—ãŸã€‚åŒæ°ã«ã‚ˆã‚Œã°ã“ã‚Œã¯å¾“業員ã®3分ã®1以上ã«ã‚ãŸã‚‹äººæ•°ã ã¨ã®ã“ã¨ã€‚数週間å‰ã«ã‚‚3人を解雇ã—ã¦ã„る。

「アウトソーシングã§ããªã„ã€ä¼šç¤¾ã«ã¨ã£ã¦æœ¬å½“ã«å¿…è¦ãªä¸­æ ¸éƒ¨åˆ†ä»¥å¤–ã®ã™ã¹ã¦ã‚’ããŽè½ã¨ã—ãŸã€ã€‚

Le Meurã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€SeesmicãŒçµŒå–¶å±æ©Ÿã«é™¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„よã†ã ã€‚数ヶ月å‰ã«600万ドルを調é”ã—ãŸã°ã‹ã‚Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å”調ã—ã¦ã„ãŸã€‚å½¼ã¯ä»Šå¾Œã®è³‡é‡‘調é”ãŒä¸é€æ˜Žã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«å‚™ãˆãŸã¨ã„ã†ã“ã¨ã ã€‚

å°šã€ç§ã“ã¨Michael Arringtonã¯åŒç¤¾ã«å‡ºè³‡ã—ã¦ã„る。

Tough times. Tough decisions.also read my blog post http://www.loiclemeur.com/english/2008/10/tough-times-tou.html

［原文ã¸ï¼½

（翻訳：Maeda, H）

ã€é–¢é€£è¨˜äº‹ã€‘