Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

Editing Definition/Fi

From Definition of Free Cultural Works

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.

== TiivistelmÃ¤ ==

TÃ¤mÃ¤ asiakirja mÃ¤Ã¤rittelee "vapaat kulttuuriteokset" teoksina tai ilmaisuina joita voi vapaasti tutkia, soveltaa, kopioida ja/tai muunnella, kenen tahansa toimesta ja mihin tahansa kÃ¤yttÃ¶Ã¶n. Se myÃ¶s kuvaa hyvÃ¤ksyttÃ¤viÃ¤ rajoituksia jotka kunnioittavat tai suojaavat edellÃ¤mainittuja oleellisia vapauksia. MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤ erottaa ''vapaat teokset'' ''[[licenses|vapaista lisensseistÃ¤]]'', joita voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ suojaamaan vapaan teoksen asiantila oikeudellisin keinoin. MÃ¤Ã¤ritelmÃ¤ itsessÃ¤Ã¤n ''ei'' ole lisenssi; se on vain vÃ¤line sen mÃ¤Ã¤rittÃ¤miseksi voidaanko teoksen tai lisenssin kÃ¤sittÃ¤Ã¤ olevan "vapaa".

== Johdanto ==

Sosiaaliset ja teknologiset edistysaskeleet mahdollistavat kasvavalle osalle ihmiskuntaa moninaisenkaltaisten teosten ''vastaanoton, luomisen, muuntamisen, julkaisemisen ja levityksen'' - taideteosten, tieteellisten ja opetustarkoituksellisten aineistojen, ohjelmistojen, artikkelien - lyhykÃ¤isesti: ''kaiken minkÃ¤ voi esittÃ¤Ã¤ digitaalisessa muodossa''. Monia yhteisÃ¶jÃ¤ on muovautunut nÃ¤iden mahdollisuuksien kÃ¤yttÃ¶toimien suorittamiseksi ja ne luovat yhteisyydessÃ¤Ã¤n uudelleenkÃ¤ytettÃ¤vien teosten suurvarallisuuden.

Useimmilla teoksen tekijÃ¶illÃ¤, oli sitten heidÃ¤n toimintakenttÃ¤nsÃ¤ mikÃ¤ tahansa, oli heidÃ¤n harrastajuutensa tai ammattimaisuutensa asiantila mikÃ¤ vain, on aito mielenkiinto suosia sellaista ekosysteemiÃ¤ jossa teokset voivat levitÃ¤, ovat uudelleenkÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤ ja johdutettavissa luovin tavoin. MitÃ¤ helpompaa on kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ja johduttaa teoksia, sitÃ¤ rikkaammaksi kulttuurimme tulee.

Varmistaaksemme ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ ekosysteemi toimii herkÃ¤n jouhevasti, tekijÃ¶iden teoksien pitÃ¤isi olla '''vapaita''', ja '''vapaalla''' tarkoitamme:
*'''vapautta kÃ¤yttÃ¤Ã¤''' teosta ja nauttia sen kÃ¤yttÃ¤misen hyÃ¶dyistÃ¤
*'''vapautta tutkia''' teosta ja soveltaa siitÃ¤ hankittua tietoa
*'''vapautta tehdÃ¤ ja levittÃ¤Ã¤ kopioita''', osaksi tai kokonaisuudessaan, sen sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ ja ilmaisusta
*'''vapautta tehdÃ¤ muutoksia ja parannuksia'''. ja levittÃ¤Ã¤ johdettuja teoksia

NÃ¤iden vapauksien pitÃ¤isi olla saatavilla kaikille, kaikkialla, milloin tahansa. Niiden ei pitÃ¤isi olla rajoitettuja sen mukaan, missÃ¤ asiayhteydessÃ¤ teosta kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Luovuutta on sellainen toimi missÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n olemassaolevaa hyÃ¶dykettÃ¤ sellaisella tavalla johon ei ollut ennen lÃ¶ytynyt nÃ¤kemystÃ¤.

Useimmissa maissa kuitenkaan nÃ¤itÃ¤ vapauksia ei pidetÃ¤ voimassa, vaan alistetaan ''tekijÃ¤noikeus lainsÃ¤Ã¤dÃ¤ntÃ¶nÃ¤'' yleisesti tunnetuilla laeilla. Ne pitÃ¤vÃ¤t teoksen tekijÃ¶itÃ¤ jumalankaltaisina luojina ja antavat nÃ¤ille yksinomaisen monopolin siihen miten "heidÃ¤n sisÃ¤ltÃ¶Ã¤Ã¤n" voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ja uudelleenkÃ¤yttÃ¤Ã¤. TÃ¤mÃ¤ monopoli haittaa kulttuurin kukoistusta, ja se ei edes auta teosten tekijÃ¶iden taloudellista tilannetta siinÃ¤ mÃ¤Ã¤rin kuin se suojelee kaikkein voimakkaimpien julkaisutoimintaa tekevien yhtiÃ¶iden liiketoimintamallia.

NÃ¤istÃ¤ laeista huolimatta, teosten tekijÃ¤t voivat antaa teoksensa vapaiksi valitsemalla valtaisasta [[w:license|vapaina lisensseinÃ¤]] tunnettujen lakiasiakirjojen valikoimasta. Kun teoksen tekijÃ¤ valitsee asettaa teoksensa ''vapaan lisenssin'' alle, se ei tarkoita ettÃ¤ hÃ¤n luopuu kaikista oikeuksistaan, mutta se antaa kaikille vapaudet jotka on lueteltu yllÃ¤.

On tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ ettÃ¤ mikÃ¤ tahansa teos joka vÃ¤ittÃ¤Ã¤ olevansa vapaa tarjoaa, kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶llisellÃ¤ tavalla ja ilman riskejÃ¤, edellÃ¤mainitut vapaudet. Siksi me tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen annamme tarkan '''vapauden mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤n''' lisensseille ja tekijÃ¤n teoksille.

== Vapaan kulttuurin teokseksi esittÃ¤ytyminen ==

TÃ¤mÃ¤ on ''vapaan kultuurin teoksen mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤'', ja kun kuvailette teostanne, kannustamme teitÃ¤ viittaamaan tÃ¤hÃ¤n mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤Ã¤n, tÃ¤hÃ¤n tapaan, "tÃ¤mÃ¤ on vapaasti lisensoitu teos, niinkuin selitetÃ¤Ã¤n ''vapaan kulttuurin teoksen mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤ssÃ¤''." Jos ette pidÃ¤ termistÃ¤ "vapaan kulttuurin teos," voitte kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yleisempÃ¤Ã¤ termiÃ¤ "vapaa sisÃ¤ltÃ¶," tai viitata niiden sijasta yhteen [[Existing Movements|olemassaoleviin liikkeisiin]] jotka ilmaisevat samankaltaisia vapauksia tÃ¤smennetymmÃ¤ssÃ¤ asiayhteydessÃ¤. Me kannustamme teitÃ¤ myÃ¶s kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n [[logos and buttons|vapaan kulttuurin teosten logoja ja nappeja]], jotka ovat tÃ¤ysin tekijÃ¤noikeusvapaita (Public Domain).

Ottakaa vaarin ettÃ¤ siten esittÃ¤ytyminen ''ei'' itse asiassa suo noita oikeuksia jotka tÃ¤ssÃ¤ mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤ssÃ¤ kuvataan; jotta teoksesi on aidosti vapaa, sen tÃ¤ytyy kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yhtÃ¤ vapaan kulttuurin [[Licenses|lisensseistÃ¤]] tai olla tÃ¤ysin tekijÃ¤noikeusvapaa (Public Domain).

Suosittelemme ettÃ¤ vapaan kultuurin teokseksi esittÃ¤ytymisen sijasta ette kÃ¤yttÃ¤isi toisenlaisia termejÃ¤ kuten "avoin sisÃ¤ltÃ¶" ja "vapaasti saatavilla" jotka eivÃ¤t vÃ¤litÃ¤ selkeÃ¤tÃ¤ vapauden mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤. NÃ¤itÃ¤ termejÃ¤ usein kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kun viitataan sisÃ¤ltÃ¶Ã¶n joka on tarjolla "vÃ¤hemmÃ¤n rajoittavien" ehtojen alla kuin olemassaolevat tekijÃ¤noikeus lait, tai jopa teoksiin jotka vain "lÃ¶ytyvÃ¤t netistÃ¤".

== Vapaan kulttuurin teosten mÃ¤Ã¤rittely ==

Lisenssit ovat lainopillisia vÃ¤lineitÃ¤ joiden kautta tiettyjen lainopillisten oikeuksien haltija voi siirtÃ¤Ã¤ nÃ¤itÃ¤ oikeuksia kolmansille tahoille. Vapaan kulttuurin lisenssit eivÃ¤t ota oikeuksia pois -- ne ovat aina ehdollisia hyvÃ¤ksyÃ¤, ja jos hyvÃ¤ksytyt, suovat vapauksia joita tekijÃ¤noikeuslaki pelkÃ¤stÃ¤Ã¤n ei tarjoa. Kun hyvÃ¤ksytÃ¤Ã¤n, ne eivÃ¤t koskaan rajoita tai kavenna tekijÃ¤noikeuslaeissa jo olemassaolevia lieventÃ¤viÃ¤ poikkeuksia.

=== VÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mÃ¤t vapaudet ===

Jotta voidaan tunnustaa "vapaaksi" tÃ¤mÃ¤n mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤n alla, lisenssin tÃ¤ytyy suoda seuraavat vapaudet ilman rajoitusta:

* '''Vapaus kÃ¤yttÃ¤Ã¤ ja esittÃ¤Ã¤ teos:''' Lisensoijalle tÃ¤ytyy sallia teoksen kaikkinainen kÃ¤yttÃ¶, yksityinen tai julkinen. Sellaisille teoksille joissa se kuuluu asiaan, tÃ¤mÃ¤n vapauden tÃ¤ytyy sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kaikenlaiset johdannaiset kÃ¤ytÃ¶t ("liitÃ¤nnÃ¤isoikeudet") kuten teoksen esittÃ¤minen tai tulkitsminen. TÃ¤lle ei saa olla minkÃ¤Ã¤nlaisia poikkeuksia suhteessa esimerkiksi poliittisiin tai uskonnollisiin katsantoihin.
* '''Vapaus tutkia teosta ja soveltaa sen tietoa:''' Lisensoijan tÃ¤ytyy sallia tutkia teosta ja kÃ¤yttÃ¤Ã¤ teoksesta saamaansa tietoa millÃ¤ tavalla tahansa. Lisenssi ei voi, esimerkiksi, rajoittaa "reverse engineering" menetelmiÃ¤ (tapaa tuottaa samanlaiset vasteet antava laite tutkimalla millaisilla vasteilla laite reagoi erilaisiin sille annetuihin syÃ¶tteisiin).
* '''Vapaus uudelleen levittÃ¤Ã¤ kopioita:''' Jotta se antaa kaikille kyvyn parantaa teosta, lisenssi ei saa rajoittaa vapautta levittÃ¤Ã¤ muunnettua muotoa (tai, kÃ¤sinkosketeltavien teosten kyseessÃ¤ ollessa, teosta joka on jotenkin johteinen alkuperÃ¤isestÃ¤), riippumatta sellaisten muunnosten tarkoituksesta ja niiden takana olevasta tahdosta. Kuitenkin, joitakin rajoituksia voidaan soveltaa nÃ¤iden vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mien vapauksien suojaamiseksi tai jotta voidaan suojata tekijÃ¤n oikeus tulla mainituna teoksensa tekijÃ¤nÃ¤. (asiasta alempana lisÃ¤Ã¤)

=== Luvalliset rajoitukset ===

Kaikki rajoitukset teosten kÃ¤yttÃ¶Ã¤ ja levitystÃ¤ varten eivÃ¤t ehkÃ¤ise vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ vapauksia. Nimenomaisesti, vaatimukset teoksen tekijÃ¤n nimeÃ¤miseksi, tasapuolisen yhteistoimisen tuottamisen (eli siis "copyleft"), ja vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mien vapauksien suojaaminen katsotaan [[permissible restrictions|luvallisiksi rajoituksiksi]].

== Vapaiden kulttuuristen teosten mÃ¤Ã¤rittely ==

Jotta se voidaan kÃ¤sittÃ¤Ã¤ vapaaksi, teoksen ''tÃ¤ytyy'' olla vapaan kulttuurin lisenssin kattama, tai sen lainopillisen tilan ''tÃ¤ytyy'' tarjota samat ''vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶mÃ¤t vapaudet'' jotka luetellaan yllÃ¤. Se ei ole kuitenkaan ehto jonka tÃ¤yttÃ¤minen riittÃ¤Ã¤. Nimenomaisesti, tietty teos voi olla epÃ¤vapaa tavoilla jotka rajoittavat vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¶miÃ¤ vapauksia toisin tavoin. NÃ¤mÃ¤ ovat tÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t lisÃ¤ehdot, jotta teos voidaan kÃ¤sittÃ¤Ã¤ vapaaksi:

* '''LÃ¤hteenÃ¤ kÃ¤ytetyn tietosisÃ¤llÃ¶n saatavuus:''' MissÃ¤ lopputeos on saatu aikaan lÃ¤hdetiedoston tai useampien lÃ¤hdetiedostojen koostamisen tai kÃ¤sittelyn kautta, kaiken pohjustavian lÃ¤hdetietosisÃ¤ltÃ¶jen tÃ¤ytyy olla saatavilla teoksen itsensÃ¤ rinnalla, ja samoilla ehdoilla. TÃ¤mÃ¤ voi olla musiikkisÃ¤vellyksen nuotit, kolmiulotteiseen maisemaan liittyvÃ¤t mallit, tieteellisen julkaisun tiedot, tietokoneohjelmasovelluksen lÃ¤hdekoodi, tai mikÃ¤ tahansa senkaltainen tieto.
* '''Vapaan formaatin kÃ¤yttÃ¶:''' Digitaalisissa tiedostoissa, formaatti jossa teos on saatavilla ei saisi olla patenttien suojaama, jollei maailmanlaajuista rajoittamatonta ja peruuttamatonta rojaltimaksutonta lahjoitusta anneta tÃ¤mÃ¤n patentoidun teknologian kÃ¤yttÃ¤miseen. Vaikka ei-vapaita formaatteja voidaan joskus kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶llisistÃ¤ syistÃ¤, vapaan formaatin kopion tÃ¤ytyy olla saatavilla jotta teoksen voidaan kÃ¤sittÃ¤Ã¤ olevan vapaa.
* '''Ei teknisluonteisia rajoituksia:''' Teoksen tÃ¤ytyy olla saatavilla formaatissa jossa minkÃ¤Ã¤nlaisia teknisiÃ¤ keinoja ei kÃ¤ytetÃ¤ edellÃ¤ lueteltujen vapauksien rajoittamiseksi.
* '''Ei mitÃ¤Ã¤n muita rajoituksia eikÃ¤ estoja:''' Teos itse ei saa olla lainopillisten rajoituksien alla (patentit, sopimukset, jne.) eikÃ¤ estojen (kuten yksityisyyden-suoja oikeudet) jotka haittaisivat yllÃ¤ lueteltuja vapauksia. Teos voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ olemassaolevia laillisia lieventÃ¤viÃ¤ poikkeuksia tekijÃ¤noikeuslainsÃ¤Ã¤dÃ¤nnÃ¶ssÃ¤ (siteeratakseen tekijÃ¤noikeuden alaisia teoksia), vaikkakin vain sellaiset osat siitÃ¤ jotka ovat kiistatta vapaita muodostavat vapaan teoksen.

Toisin sanoen, sikÃ¤li kun teoksen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ ei voi laillisesti tai kÃ¤ytÃ¤nnÃ¶llisesti toimeksipanna perustavien vapauksiensa kÃ¤yttÃ¶Ã¤, teosta ei voida kÃ¤sittÃ¤Ã¤, eikÃ¤ pidÃ¤ kutsua "vapaaksi."

== Aiheesta lisÃ¤Ã¤ ==

* Lue [[Licenses|lisenssit]] jossa keskustellaan yksittÃ¤isistÃ¤ lisensseistÃ¤, ja siitÃ¤ tÃ¤yttÃ¤vÃ¤tkÃ¶ ne tÃ¤mÃ¤n mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤n vai eivÃ¤t.
* Lue [[History|historia]] jossa annetaan kunnia niille joille se kuuluu ja taustaa tÃ¤lle mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤lle.
* Lue [[FAQ]] jossa on joitain usein kysyttyjÃ¤ kysymyksiÃ¤ ja vastaukset niihin.
* Lue [[Portal:Index]] jossa on aihekohtaisia sivuja vapaista kultturisista teoksista.

== Versiointi ==

Uudet tÃ¤mÃ¤n mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤n versiot annetaan julkaistavaksi niin pian kuin konsensus (joka saavutetaan suoraan tai Ã¤Ã¤nestyksellÃ¤ kuten [[authoring process]]in mukaisesti) on kehitetty ehdotettujen muutosten ympÃ¤rille. Numerointi on 0.x alustaville luonnosjulkaisuille, 1.x, 2.x .. merkittÃ¤vimmille julkaisuversioille, x.1, x.2 .. pienille julkaisuversioille. Pieni versio annetaan julkaistavaksi kun tekstiÃ¤ on muunnettu tavoilla jotka eivÃ¤t vaikuta siihen kuinka laaja on mÃ¤Ã¤rÃ¤ltÃ¤Ã¤n se nykyisten tai hypoteettisten lisenssien jotka tÃ¤mÃ¤ mÃ¤Ã¤ritelmÃ¤ kattaa joukko.

__NOTOC__

Please note that all contributions to Definition of Free Cultural Works are considered to be released under the Attribution 2.5 (see Project:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!

Summary:

Cancel | Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Template:Definition-langs/fi

Retrieved from "http://freedomdefined.org/Definition/Fi"

Editing Definition/Fi

From Definition of Free Cultural Works

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox