Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

From Definition of Free Cultural Works

[edit] Zhrnutie

Tento dokument definuje „slobodné kultúrne diela“ ako diela Äi reprezentácie, ktoré je umožnené komukoľvek slobodne Å¡tudovaÅ¥, používaÅ¥, kopírovaÅ¥ a/alebo modifikovaÅ¥ na akýkoľvek úÄel. Zároveň popisuje isté prípustné obmedzenia, ktoré reÅ¡pektujú a chránia tieto základné slobody. Definícia rozliÅ¡uje medzi slobodnými dielami a slobodnými licenciami, ktoré môžu slúžiÅ¥ na právnu ochranu Å¡tatútu slobodného diela. Samotná definícia nie je licenciou; je to kÄ¾ÃºÄ na urÄenie, Äi dané dielo alebo licenciu možno považovaÅ¥ za „slobodné“.

[edit] Preambula

SpoloÄenský a technologický rozvoj umožňuje stále väÄÅ¡ej Äasti ľudstva získavaÅ¥, vytváraÅ¥, upravovaÅ¥, publikovaÅ¥ a šíriÅ¥ rozliÄné druhy diel – umelecké diela, vedecké a vzdelávacie materiály, softvér, Älánky – v krátkosti: Äokoľvek, Äo môže byÅ¥ reprezentované v digitálnej podobe. S cieľom využiÅ¥ tieto nové možnosti a vytvoriÅ¥ bohatstvo kolektívne znovu použiteľných diel vzniklo mnoho komunít.

VäÄÅ¡ina autorov, bez ohľadu na obor Äinnosti a amatérske Äi profesionálne postavenie, má úprimný záujem podporovaÅ¥ ekosystém, v ktorom možno diela šíriÅ¥, opakovane využívaÅ¥ a kreatívne rozvíjaÅ¥. Čím jednoduchÅ¡ie je znovupoužitie a rozvoj diel, tým viac sa obohacuje kultúra.

Na zaistenie plynulého chodu tohoto ekosystému je potrebné, aby autorské diela boli slobodné, priÄom slobodou sa myslí:

Tieto slobody by mal mať každý, kdekoľvek a kedykoľvek. Nemali by byť obmedzované kontextom, v ktorom sa dielo používa. Tvorba je akt použitia existujúceho zdroja spôsobom, ktorý doteraz nikto nepredvídal.

Vo väÄÅ¡ine krajín sa vÅ¡ak tieto slobody nevynucujú, ale potláÄajú prostredníctvom zákonov, ktoré sa vÅ¡eobecne oznaÄujú ako autorské zákony. V týchto zákonoch sa autori považujú za božských tvorcov a priznáva sa im výluÄné právo urÄovaÅ¥ spôsoby, akými sa „ich obsah“ smie používaÅ¥. Tento monopol bráni rozkvetu kultúry a neprospieva ani tak ekonomickej situácii autorov ako chráni obchodný model najväÄších vydavateľstiev.

Napriek týmto zákonom môžu autori svoje dielo uvoľniť ako slobodné ak si zvolia zo širokej palety právnych dokumentov, ktoré sú známe ako slobodné licencie. Voľba slobodnej licencie neznamená pre autora stratu všetkých jeho práv, ale poskytuje komukoľvek vyššie vymenované slobody.

Je dôležité, aby každé dielo oznaÄované ako slobodné, poskytovalo (v praxi a bez rizika) vyÅ¡Å¡ie spomenuté slobody. To je dôvod, preÄo tu uvádzame presnú definíciu slobody licencií a autorských diel.

[edit] OznaÄovanie slobodných kultúrnych diel

Toto je definícia slobodných kultúrnych diel a ak popisujete svoje dielo, vyzývame vás, aby ste odkázali na túto definíciu napríklad slovami: „Toto je slobodne licencované dielo, ako je vysvetlené v definícii slobodných kultúrnych diel.“ Ak sa vám nepáÄi termín „slobodné kultúrne dielo“, môžete použiÅ¥ vÅ¡eobecný pojem „slobodný obsah“ alebo odkázaÅ¥ na jedno z existujúcich hnutí, ktoré vyjadrujú podobné slobody v konkrétnejších kontextoch. Zároveň vás vyzývame, aby ste používali logá a znaÄky slobodnej kultúry, ktoré sú k dispozícii ako voľné diela (public domain).

Uvedomte si, že takéto oznaÄenie diela samo o sebe neposkytuje práva popísané v tejto definícii. Aby bolo dielo skutoÄne slobodné, musí používaÅ¥ jednu z licencií slobodnej kultúry alebo byÅ¥ voľným dielom.

NeodporúÄame používaÅ¥ na identifikáciu slobodných kultúrnych diel termíny, ktoré nezodpovedajú presnej definícii slobody ako je „voľný obsah“ Äi „otvorený prístup“. Tieto termíny sa Äasto používajú pre obsah, ktorý sa ponúka za podmienok „menej reÅ¡triktívnych“ než sú existujúce autorské zákony, prípadne pre diela, ktoré len sú „k dispozícii na webe“.

[edit] Definícia licencí slobodnej kultúry

Licencie sú právny nástroj, pomocou ktorého môže vlastník urÄitých práv prenášaÅ¥ tieto práva na tretie strany. Licencie slobodnej kultúry žiadne práva neodoberajú – súhlas s nimi je vždy dobrovoľný a ak ich nadobúdateľ prijme, priznávajú mu slobody, ktoré autorský zákon sám o sebe neposkytuje. Slobodné licencie nikdy neobmedzujú Äi nezužujú výnimky, ktoré existujú v autorských zákonoch.

[edit] Základné slobody

Ak sa má licencia považovať za „slobodnú“ v zmysle tejto definície, musí bez obmedzenia poskytovať nasledujúce slobody:

[edit] Prípustné obmedzenia

Nie každé obmedzenie použitia Äi šírenia diela odporuje základným slobodám. Najmä požiadavky na priznanie autorstva, na symetrickú spoluprácu (t.j. „copyleft“) a na ochranu základných slobôd sa považujú za prípustné obmedzenia.

[edit] Definícia slobodných kultúrnych diel

Ak sa má dielo považovaÅ¥ za slobodné, musí byÅ¥ pokryté licenciou slobodnej kultúry, prípadne jeho právny Å¡tatút musí poskytovaÅ¥ vyÅ¡Å¡ie vymenované základné slobody. To vÅ¡ak nie je postaÄujúca podmienka. V skutoÄnosti môže byÅ¥ konkrétne dielo neslobodné inými spôsobmi, ktoré základné slobody obmedzujú. Toto sú dodatoÄné podmienky na to, aby dielo bolo považované za slobodné:

Inými slovami, kedykoľvek používateľ diela nemôže z právnych Äi praktických dôvodov svoje základné slobody vykonávaÅ¥, dielo sa nedá považovaÅ¥ za slobodné a nemalo by tak byÅ¥ oznaÄované.

[edit] Súvisiace texty

[edit] Číslovanie verzií

Nové verzie tejto definície by mali byÅ¥ vydávané hneÄ potom, ako nastane zhoda (dosiahnutá priamo Äi pomocou hlasovaní, pozrite authoring process) o navrhnutých zmenách. Číslovanie by malo byÅ¥ 0.x pri poÄiatoÄných konceptoch, 1.x, 2.x, … pri veľkých vydaniach a x.1, x.2, … pre menÅ¡ie vydania. K menÅ¡iemu vydanie dôjde, ak je text modifikovaný len spôsobom, ktorý nemá vplyv na rozsah existujúcich Äi hypotetických licencií pokrytých touto definíciou.