Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

From Definition of Free Cultural Works

[edit] Краткое опиÑание

Этот документ определÑет «Ñвободные Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹Â», как Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ выÑказываниÑ, которые могут Ñвободно изучатьÑÑ, применÑÑ‚ÑŒÑÑ, копироватьÑÑ Ð¸/или изменÑÑ‚ÑŒÑÑ ÐºÐµÐ¼ угодно Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ… угодно целей. Он также опиÑывает некоторые допуÑтимые ограничениÑ, каÑающиеÑÑ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñтих оÑновных Ñвобод. Ð’ определении различаютÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ Â«Ñвободные произведениÑ» и «Ñвободные лицензии», которые могут иÑпользоватьÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑŽÑ€Ð¸Ð´Ð¸Ñ‡ÐµÑкой защиты ÑтатуÑа Ñвободных произведений. Данное определение Ñамо по Ñебе не ÑвлÑетÑÑ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸ÐµÐ¹, оно Ñлужит инÑтрументом Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, может ли произведение или Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ ÑчитатьÑÑ Â«Ñвободным».

[edit] Преамбула

ОбщеÑтвенный и техничеÑкий прогреÑÑ Ð´Ð°Ñ‘Ñ‚ вÑÑ‘ большей чаÑти человечеÑтва возможноÑÑ‚ÑŒ получать доÑтуп, Ñоздавать, изменÑÑ‚ÑŒ, издавать и раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒ различные виды работ — Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкуÑÑтва, научные и образовательные материалы, программное обеÑпечение, Ñтатьи, в общем, вÑÑ‘, что можно предÑтавить в цифровом виде. Чтобы оÑущеÑтвлÑÑ‚ÑŒ Ñти новые возможноÑти и Ñоздать изобилие доÑтупных Ð´Ð»Ñ ÑовмеÑтного иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ было образовано множеÑтво ÑообщеÑтв.

БольшинÑтво авторов, незавиÑимо от Ñферы деÑтельноÑти, профеÑÑионального или любительÑкого положениÑ, проÑвлÑÑŽÑ‚ неподдельный Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ðº ÑкоÑиÑтеме, в которой Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ раÑпроÑтранÑÑ‚ÑŒÑÑ, Ñлужить оÑновой Ð´Ð»Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… работ, повторно иÑпользоватьÑÑ Ð² творчеÑких целÑÑ…. Чем проще повторно иÑпользовать Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ñоздавать на их оÑнове новые, тем богаче ÑтановÑÑ‚ÑÑ Ð½Ð°ÑˆÐ¸ культуры.

Ð”Ð»Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ñщной работы Ñтой ÑкоÑиÑтемы, авторÑкие Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° быть Ñвободными, под «Ñвободой» мы понимаем:

Эти Ñвободы должны быть доÑтупны любому, где угодно и когда угодно. Они не должны быть ограничены контекÑтом, в котором Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑпользуютÑÑ. ТворчеÑтво — Ñто иÑпользование имеющихÑÑ Ñ€ÐµÑурÑов непредвиденным ранее образом.

Ð’ большинÑтве Ñтран, однако, Ñти Ñвободы не ÑоблюдаютÑÑ, они подавлены законами именующимиÑÑ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ «законами об авторÑком праве». Ð’ них авторы ÑчитаютÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑущеÑтвами, которым даётÑÑ Ð¸Ñключительное право решать как можно иÑпользовать «их произведениÑ». Эта Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð½Ðµ только препÑÑ‚Ñтвует раÑцвету культуры, но также не улучшает ÑкономичеÑкого Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð², поÑкольку защищает бизнеÑ-модели мощнейших издательÑких компаний.

ÐеÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° Ñти законы, авторы могут Ñделать Ñвои Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвободными, выбрав один из широкого Ñпектра юридичеÑких документов, извеÑтных как Ñвободные лицензии. Ð”Ð»Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð° решить выпуÑтить Ñвоё произведение под Ñвободной лицензией, означает не лишитьÑÑ Ð½Ð° него вÑех прав, а дать каждому Ñвободы, перечиÑленные выше.

Важно, чтобы любое произведение, заÑвленное как Ñвободное, предоÑтавлÑло на деле и безо вÑÑкого риÑка вышеупомÑнутые Ñвободы. Именно поÑтому мы даём ниже точное определение Ñвободы Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¹ и авторÑких работ.

[edit] Обозначение Ñвободных произведений культуры

Это Определение Ñвободных произведений культуры, и когда вы опиÑываете вашу работу, мы рекомендуем вам ÑÑылатьÑÑ Ð½Ð° него: «Это Ñвободно лицензируемое произведение, как опиÑано в Определении Ñвободных произведений культуры». ЕÑли вам не нравитÑÑ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½ «Ñвободное произведение культуры», то вы можете иÑпользовать более общий термин «Ñвободное Ñодержание», или ÑоÑлатьÑÑ Ð½Ð° одно из ÑущеÑтвующих движений, которое выражает подобные Ñвободы в более конкретных уÑловиÑÑ…. Мы также призываем Ð²Ð°Ñ Ð¸Ñпользовать логотипы и кнопки Ñвободных произведений культуры, которые находÑÑ‚ÑÑ Ð² общеÑтвенном доÑтоÑнии.

Доводим до вашего ÑведениÑ, что подобное обозначение в дейÑтвительноÑти не даёт права, опиÑанные в данном определении; чтобы ваша работа была по наÑтоÑщему Ñвободной, она должна иÑпользовать одну из Ñвободных лицензий на Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ или быть переданной в общеÑтвенное доÑтоÑние.

Мы оÑтерегаем Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ иÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… терминов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвободных произведений культуры, не передающих чёткое определение Ñвободы, таких, как «открытое Ñодержание» и «в открытом доÑтупе». Эти термины чаÑто иÑпользуютÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð², которые доÑтупны на «менее ограничивающих» уÑловиÑÑ…, по Ñравнению Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанными в законах об авторÑких правах, а иногда и Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹, которые проÑто «доÑтупны в Интернете».

[edit] Определение Ñвободных лицензий на Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹

Лицензии — правовые документы, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ которых владелец определённых законом прав может передавать Ñти права третьим Ñторонам. Свободные лицензии на Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ñ‹ не отчуждают никаких прав — они вÑегда ÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸; в Ñлучае принÑтиÑ, они предоÑтавлÑÑŽÑ‚ Ñвободы, которые авторÑкое право Ñамо по Ñебе не предоÑтавлÑет. ПоÑле принÑтиÑ, они никогда не ограничивают и не уменьшают ÑущеÑтвующих привилегий в авторÑком праве.

[edit] ОÑновные Ñвободы

Чтобы быть признанной «Ñвободной» по Ñтому определению, Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ñзана предоÑтавить Ñледующие Ñвободы без ограничений:

[edit] ДопуÑтимые ограничениÑ

Ðе вÑе Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° иÑпользование или раÑпроÑтранение произведений противоречат оÑновным Ñвободам. Ð’ чаÑтноÑти, Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð², Ñимметричного ÑотрудничеÑтва (например, «копилефт»), защиты оÑновных Ñвобод ÑчитаютÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑтимыми ограничениÑми.

[edit] Определение Ñвободных произведений культуры

Ð”Ð»Ñ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ чтобы ÑчитатьÑÑ Ñвободным, произведение должно быть охвачено Ñвободной лицензией на произведение культуры, или его правовой ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ обеÑпечивать такие же оÑновные Ñвободы, что и перечиÑленные выше. Это, однако, не ÑвлÑетÑÑ Ð´Ð¾Ñтаточным уÑловием. Конкретное произведение может быть неÑвободным из-за других причин, ограничивающих оÑновные Ñвободы. Эти дополнительные уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвободным, Ñледующие:

Иными Ñловами, когда пользователь произведениÑ, не может юридичеÑки или на практике иÑпользовать Ñвои оÑновные Ñвободы, произведение не может ÑчитатьÑÑ Ð¸ не должно называтьÑÑ Â«Ñвободным».

[edit] См. также

[edit] ИзменениÑ

Ðовые верÑии Ñтого Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ выпущены когда будет доÑтигнут конÑенÑÑƒÑ (непоÑредÑтвенно или через голоÑование, ÑоглаÑно процеÑÑу авторÑкой разработки) отноÑительно предложенных изменений. ИÑпользуетÑÑ Ð½ÑƒÐ¼ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ 0.x Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… выпуÑков, 1.x, 2.x Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñновных выпуÑков, x.1, x.2 Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… выпуÑков. Ðезначительный выпуÑк ÑоздаётÑÑ, когда текÑÑ‚ изменён таким образом, что не влиÑет на ÑущеÑтвующие или гипотетичеÑкие лицензии, попадающих под Ñто определение.