Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

From Definition of Free Cultural Works

[edit] 요약

ì´ ë¬¸ì„œì—서는 'ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼(Free Cultural Works)'ì„ ì •ì˜í•©ë‹ˆë‹¤. ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì— ì†í•˜ëŠ” ìž‘í’ˆì´ë‚˜ í‘œí˜„ì€ ëˆ„êµ¬ë‚˜ ì–´ë–¤ 목ì ìœ¼ë¡œë„ ìžìœ ë¡­ê²Œ 학습, 연구, 실ìƒí™œì— ì ìš©, 복사, 수정할 수 있습니다. ë˜í•œ ì´ ë¬¸ì„œì—서는 위와 ê°™ì€ ë³¸ì§ˆì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 존중하고 보호하기 위해 ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì— í—ˆìš©ë˜ëŠ” ì œì•½ì„ ì„¤ëª…í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì •ì˜ëŠ” ìžìœ  작품과, ìžìœ  ìž‘í’ˆì˜ ë²•ì  ìƒíƒœë¥¼ 보호하기 위해 ì‚¬ìš©ë  ìˆ˜ 있는 ìžìœ  ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ë¥¼ 서로 구분하고 있습니다. ì´ ì •ì˜ ìžì²´ëŠ” ë¼ì´ì„ ìŠ¤ê°€ 아니고, ì–´ë– í•œ ìž‘í’ˆì´ë‚˜ ë¼ì´ì„ ìŠ¤ê°€ 'ìžìœ 'ì— í•´ë‹¹í•˜ëŠ”ì§€ë¥¼ íŒë‹¨í•˜ëŠ” ë„구입니다.

[edit] 전문

사회와 ê¸°ìˆ ì´ ë°œì „í•¨ì— ë”°ë¼ ì ì  ë§Žì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì˜ˆìˆ ìž‘í’ˆ, 과학 ìžë£Œ, êµìœ¡ ìžë£Œ, 소프트웨어, 글과 ê°™ì€ ë‹¤ì–‘í•œ ìž‘í’ˆ(다시 ë§í•˜ë©´ 디지털 형ì‹ìœ¼ë¡œ 표현할 수 있는 모든 것)ì„ ì ‘í•˜ê³ , 창작하고, 변형하고, 출íŒí•˜ê³  ë°°í¬í•  수 있게 ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ 새로운 ê°€ëŠ¥ì„±ì„ íƒêµ¬í•˜ê¸° 위해, ë˜í•œ ìž¬ì‚¬ìš©ì´ ê°€ëŠ¥í•œ 무ê¶í•œ ìžë£Œ 모ìŒì„ 만들기 위해 ë§Žì€ ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ê°€ 탄ìƒí•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤.

ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì €ìž‘ìžëŠ” (í™œë™ ë²”ìœ„ë‚˜ 아마츄어/í”„ë¡œì˜ ì§€ìœ„ì™€ëŠ” 무관하게) ìž‘í’ˆë“¤ì´ ì°½ì¡°ì ì¸ ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ ë„리 í¼ì§€ê³ , 재사용ë˜ê³ , 파ìƒë˜ê¸°ë¥¼ 진심으로 ë°”ë¼ê³  있습니다. ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ìž¬ì‚¬ìš©ê³¼ íŒŒìƒ ìž‘í’ˆì˜ íƒ„ìƒì´ 쉬워지면 쉬워질 수ë¡, ìš°ë¦¬ì˜ ë¬¸í™”ëŠ” ë”ìš± 값지게 ë©ë‹ˆë‹¤.

ì´ëŸ¬í•œ ìƒíƒœê³„ê°€ 부드럽게 ìž‘ë™í•˜ë ¤ë©´, ì €ìž‘ë¬¼ì€ ìžìœ ë¡œì›Œì•¼í•˜ë©°, 여기서 ìžìœ ëŠ” 다ìŒê³¼ ê°™ì€ ë‚´ìš©ì„ ëœ»í•©ë‹ˆë‹¤:

ì´ëŸ¬í•œ ìžìœ ëŠ” 어디서든, 언제든, 누구든 누릴 수 있어야 합니다. 사용ìžëŠ” ìž‘í’ˆì´ ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” 사용ë˜ëŠ” í™˜ê²½ì— ë”°ë¼ ì œí•œë°›ì•„ì„œëŠ” 안ë©ë‹ˆë‹¤. 창조성ì´ë¼ 함ì€, ê¸°ì¡´ì˜ ìžì›ì„ ì•„ë¬´ë„ ìƒìƒí•˜ì§€ ëª»í–ˆë˜ ë°©ì‹ìœ¼ë¡œ 새롭게 사용하는 ê²ƒì„ ë§í•©ë‹ˆë‹¤.

그러나 ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ë‚˜ë¼ì—ì„œ ì´ëŸ¬í•œ ìžìœ ëŠ” 보장ë˜ëŠ” ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ì €ìž‘ê¶Œë²•ì´ë¼ê³  부르는 ë²•ë¥ ì— ì˜í•´ 억압받고 있습니다. 저작ìžëŠ” ì‹ ê³¼ ê°™ì€ ì°½ì¡°ìžë¡œ 여겨지며 "그들ì˜" 컨í…츠가 어떻게 ìž¬ì‚¬ìš©ê°€ëŠ¥í•œì§€ì— ëŒ€í•´ ë…ì ì  ê¶Œí•œì´ ì£¼ì–´ì§‘ë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ¬í•œ ë…ì ì€ ë¬¸í™”ì˜ ë²ˆì„±ì„ ë°©í•´í•˜ë©°, 저작ìžì˜ ê²½ì œì  ìƒí™©ì„ ë•ê¸°ë³´ë‹¤ëŠ” 강력한 ì¶œíŒ íšŒì‚¬ì˜ ë¹„ì¦ˆë‹ˆìŠ¤ 모ë¸ì„ ë³´í˜¸í•˜ê¸°ì— ê¸‰ê¸‰í•©ë‹ˆë‹¤.

ì´ëŸ¬í•œ ë²•ë¥ ì´ ìžˆìŒì—ë„, 저작ìžë“¤ì€ 매우 다양한 ìžìœ  ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ë¼ëŠ” 법률 문서 중ì—ì„œ 하나를 ê³ ë¦„ìœ¼ë¡œì¨ ìžì‹ ì˜ ìž‘í’ˆì„ ìžìœ ë¡­ê²Œ 만들 수 있습니다. 저작ìžê°€ ìžì‹ ì˜ ìž‘í’ˆì„ ìžìœ  ë¼ì´ì„¼ìŠ¤í•˜ì— 공개하ë”ë¼ë„ ìžì‹ ì˜ 권리를 ëª¨ë‘ ìžƒëŠ” ê²ƒì€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. 다만 다른 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìœ„ì— ì–¸ê¸‰í•œ ìžìœ ë¥¼ 얻게 ë˜ëŠ” 것입니다.

ìžìœ ë¡­ë‹¤ê³  불리는 모든 ìž‘í’ˆì´ ìœ„ì—ì„œ 언급한 ìžìœ ë¥¼ 아무런 위험 ì—†ì´ ì‹¤ì§ˆì ìœ¼ë¡œ 제공하는 ê²ƒì€ ì¤‘ìš”í•œ ì¼ìž…니다. 그렇기 ë•Œë¬¸ì— ì•žìœ¼ë¡œ 우리는 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ì™€ ì €ìž‘ë¬¼ì— ëŒ€í•œ ìžìœ ì˜ ì •ì˜ë¥¼ 명확하게 제시하겠습니다.

[edit] ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ì„ ì–¸

ì´ ë¬¸ì„œëŠ” ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ì •ì˜ì´ë©°, ì—¬ëŸ¬ë¶„ì´ ìžì‹ ì˜ ìž‘í’ˆì— ëŒ€í•´ ì ìœ¼ì‹¤ 때는 ì´ ë¬¸ì„œë¥¼ 참조하시면서 â€œì´ ë¬¸ì„œëŠ” ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ì •ì˜ì— ë”°ë¼ ìžìœ ë¡­ê²Œ ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ëœ 작품임â€ê³¼ ê°™ì´ ë§ì”€í•´ì£¼ì‹œê¸°ë¥¼ 권해드립니다. “ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼â€ì´ë¼ëŠ” í‘œí˜„ì´ ë§ˆìŒì— 안 드시면 ì¼ë°˜ì ì¸ í‘œí˜„ì¸ â€œìžìœ  컨í…츠â€ë¼ê³  ë§ì”€í•˜ì‹œê±°ë‚˜ 아니면 좀 ë” êµ¬ì²´ì ì¸ ìƒí™©ì—ì„œ 유사한 ìžìœ ë¥¼ 표방하기 위한 ê¸°ì¡´ì˜ ìš´ë™ì„ ì–¸ê¸‰í•˜ì…”ë„ ì¢‹ìŠµë‹ˆë‹¤. Public domainì¸ ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ë¡œê³ ì™€ ê·¸ë¦¼ë„ ì‚¬ìš©í•´ì£¼ì‹œê¸°ë¥¼ 권해드립니다.

다만 위와 ê°™ì€ ì„ ì–¸ì´ ì´ ì •ì˜ì—ì„œ 얘기하는 권리를 부여하는 ê²ƒì€ ì•„ë‹˜ì„ ëª…ì‹¬í•´ì£¼ì‹œê¸° ë°”ëžë‹ˆë‹¤. ì—¬ëŸ¬ë¶„ì˜ ìž‘í’ˆì´ ì§„ì •ìœ¼ë¡œ ìžìœ ë¡­ê¸° 위해서는 ìžìœ  문화 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ í•˜ì— ê³µê°œë˜ê±°ë‚˜ public domainì´ì—¬ì•¼ 합니다.

ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ì„ ì†Œê°œí•˜ì‹¤ 때는, ìžìœ ë¡œì›€ì— 대해 뚜렷한 ì •ì˜ë¥¼ 제시하지 못하는 “오픈 컨í…츠â€ë‚˜ “오픈 액세스â€ì™€ ê°™ì€ í‘œí˜„ì€ í”¼í•´ì£¼ì‹œê¸°ë¥¼ 권합니다. ì´ëŸ¬í•œ í‘œí˜„ì€ í˜„í–‰ 저작권법보다 â€œëœ ì œí•œì ì¸â€ ì¡°ê±´ í•˜ì— ê³µê°œë˜ëŠ” ìžë£Œë‚˜ 그냥 “ì¸í„°ë„·ì— 올ë¼ì™€ìžˆëŠ”†ìžë£Œë¥¼ ë§í•  ë•Œë„ ìžì£¼ 사용ë©ë‹ˆë‹¤.

[edit] ìžìœ  문화 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ ì •ì˜í•˜ê¸°

ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ëŠ” 특정 ë²•ì  ê¶Œë¦¬ë¥¼ ì œ3ìžì—게 ì´ì „하기 위해 사용ë˜ëŠ” ë²•ì  ë„구입니다. ìžìœ  문화 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ëŠ” 권리를 빼앗아가지 않습니다. ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ ìŠ¹ì¸ ì—¬ë¶€ëŠ” í•­ìƒ ì„ íƒì´ 가능하며, 승ì¸ì„ 하게 ë˜ë©´ 저작권법만으로는 줄 수 없는 ìžìœ ê°€ 보장ë©ë‹ˆë‹¤. 승ì¸ì„ í–ˆì„ ë•Œ 저작권법 ìƒ ì¡´ìž¬í•˜ëŠ” ê¸°ì¡´ì˜ ì˜ˆì™¸ì¡°í•­ì˜ ì ìš©ì´ 제한받거나 줄어드는 ì¼ì€ 없습니다.

[edit] 핵심ì ì¸ ìžìœ 

ì´ ì •ì˜ì— ë”°ë¼ â€œìžìœ â€ë¡­ë‹¤ê³  íŒë³„받기 위해서는, ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ëŠ” 다ìŒê³¼ ê°™ì€ ìžìœ ë¥¼ 제한 ì—†ì´ í—ˆë½í•´ì•¼ 합니다:

[edit] 허용 가능한 제한

ìž‘í’ˆì˜ ì‚¬ìš©ê³¼ ë°°í¬ë¥¼ 제한하는 모든 ì¼ì´ 기본ì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 저해하는 ê²ƒì€ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. 구체ì ìœ¼ë¡œ ë³´ë©´, 저작ì¸ê²©ê¶Œì˜ 표시, ìƒí˜¸ 협력 (예: “카피레프트â€), í•„ìˆ˜ì  ìžìœ ì˜ 보호를 위한 ìš”êµ¬ì¡°ê±´ì€ í—ˆìš© 가능한 제한입니다.

[edit] ìžìœ ë¡œìš´ ë¬¸í™”ì  ì €ìž‘ë¬¼ ì •ì˜í•˜ê¸°

ì–´ëŠ ìž‘í’ˆì´ ìžìœ ë¡­ë‹¤ê³  여겨지기 위해서는 반드시 ìžìœ  문화 ë¼ì´ì„¼ìŠ¤ í•˜ì— ë°°í¬ë˜ê±°ë‚˜, í˜¹ì€ ìœ„ì—ì„œ ë‚˜ì—´ëœ ê²ƒê³¼ ê°™ì€ í•µì‹¬ì ì¸ ìžìœ ê°€ 반드시 제공ë˜ì–´ì•¼ 합니다. 그러나, 그러한 ì¡°ê±´ ìžì²´ë§Œìœ¼ë¡œëŠ” 불충분합니다. 다시 ë§í•˜ë©´, 핵심ì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 제한하는 다른 ìš”ì¸ ë•Œë¬¸ì— ìžìœ ë¡­ì§€ 못한 ì €ìž‘ë¬¼ì´ ë  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì–´ëŠ ì €ìž‘ë¬¼ì´ ìžìœ ë¡­ë‹¤ê³  여겨지기 위한 구ìžì–µì¸ ì¡°ê±´ì€ ë‹¤ìŒê³¼ 같습니다.

다시 ë§í•˜ìžë©´, ì €ìž‘ë¬¼ì˜ ì‚¬ìš©ìžê°€ 법ì ìœ¼ë¡œë‚˜ 실용ì ìœ¼ë¡œë‚˜ ìžì‹ ì˜ 기본ì ì¸ ìžìœ ë¥¼ 활용할 수 없다면, 해당 ìž‘í’ˆì€ "ìžìœ ë¡­ë‹¤"ë¼ê³  ë³¼ 수 없으며 그리 ì—¬ê²¨ì ¸ì„œë„ ì•ˆ ë©ë‹ˆë‹¤.

[edit] 함께 보기

[edit] 버전

ì´ ì •ì˜ì˜ 새 ë²„ì „ì€ ì œì•ˆë˜ëŠ” ìˆ˜ì •ì•ˆì— ëŒ€í•´ì„œ 컨센서스가 ì´ë¤„지는 대로 ë°œí‘œë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤. (ì§ì ‘ 컨센서스가 성립하거나 ë˜ëŠ” 투표를 통해서 ê²°ì •ì´ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤.) 버전 번호ì—ì„œ 0.x ì˜ í˜•ì‹ì€ ìµœì´ˆì— ì œì‹œëœ ì´ˆì•ˆì˜ ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. 1.x, 2.x .. 형ì‹ì˜ 버전 번호는 대대ì ì¸ ê°œì •ì˜ ê²½ìš°ì— ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. x.1, x.2 .. 형ì‹ì˜ 번호는 부분 ê°œì •ëœ ë²„ì „ì— ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤. 부분개정íŒì€, 본 ë¬¸ì„œì˜ ì ìš© 범위(ê¸°ì¡´ì˜ í˜¹ì€ ë¯¸ëž˜ì˜ ë¼ì´ì„¼ìŠ¤)ì— ì˜í–¥ì„ ë¼ì¹˜ì§€ 않는 변화가 ì´ë£¨ì–´ì¡Œì„ ë•Œ 발표ë©ë‹ˆë‹¤.