Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

Definition/El

From Definition of Free Cultural Works

Jump to: navigation, search
English original Reviewed translations: БългарÑки | Italiano | МакедонÑки | Norsk (bokmÃ¥l)| Polski | SlovenÄina Review pending: ÄŒesky | Deutsch | Ελληνικά | Español | Français | РуÑÑкий | Suomi | Svenska | 한국어 More in progress
ΣταθεÏή έκδοση
Αυτή είναι η σταθεÏή έκδοση 1.0 του οÏισμοÏ. Ο αÏιθμός έκδοσης θα ενημεÏώνεται όσο αναπτÏσσεται ο οÏισμός. Η επεξεÏγάσιμη έκδοση του οÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¼Ï€Î¿Ïεί να βÏεθεί στην Definition/Unstable. Δείτε την διαδικασία συγγÏαφής για πεÏισσότεÏες πληÏοφοÏίες, και δείτε μεταφÏάσεις αν θέλετε να συνεισφέÏετε μια έκδοση σε άλλη γλώσσα.

[edit] ΣÏνοψη

Αυτό το κείμενο Ï€ÏοσδιοÏίζει ως "ΕλεÏθεÏα Πολιτισμικά ΈÏγα" τα έÏγα ή εκφÏάσεις που μποÏοÏν ελεÏθεÏα να μελετηθοÏν, εφαÏμοστοÏν, αντιγÏαφοÏν και/ή Ï„ÏοποποιηθοÏν, από οποιονδήποτε, και για οποιονδήποτε σκοπό. Επίσης πεÏιγÏάφει οÏισμένους αποδεκτοÏÏ‚ πεÏιοÏισμοÏÏ‚ που σέβονται ή Ï€ÏοστατεÏουν αυτές τις Ï€ÏωταÏχικές ελευθεÏίες. Ο οÏισμός κάνει διάκÏιση Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Ï‰Î½ ελεÏθεÏων έÏγων, και ελεÏθεÏων αδειών που μποÏεί να χÏησιμοποιηθοÏν για να Ï€Ïοστατευθεί νομικά το καθεστώς ενός ελεÏθεÏου έÏγου. Ο οÏισμός ο ίδιος δεν είναι μια άδεια, είναι ένα εÏγαλείο για εκτίμηση του αν ένα έÏγο ή μια άδεια μποÏοÏν να χαÏακτηÏιστοÏν "ελεÏθεÏα".

[edit] ΠÏοοίμιο

Κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις κάνουν δυνατό σε ένα αναπτυσσόμενο μέÏος της ανθÏωπότητας το να έχει Ï€Ïόσβαση, δημιουÏγεί, Ï„Ïοποποιεί, δημοσιεÏει και διακινεί διάφοÏους Ï„Ïπους έÏγων - καλλιτεχνικό, επιστημονικό και εκπαιδευτικό υλικό, λογισμικό, άÏθÏα - εν συντομία: οτιδήποτε μποÏεί να αναπαÏασταθεί σε ψηφιακή μοÏφή. Πολλές κοινότητες έχουν σχηματιστεί για να ασκήσουν αυτές τις νέες δυνατότητες και να δημιουÏγήσουν ένα πλοÏτο συλλογικά επαναχÏησιμοποιοÏμενων έÏγων.

Οι πεÏισσότεÏοι δημιουÏγοί, οποιοδήποτε κι αν είναι το πεδίο δÏαστηÏιότητάς τους, οποιαδήποτε κι αν είναι η ιδιότητα εÏασιτέχνη ή επαγγελματία, έχουν ένα γνήσιο ενδιαφέÏον Ï€Ïοτίμησης ενός οικοσυστήματος όπου τα έÏγα μποÏοÏν να διαδίδονται, επαναχÏησιμοποιοÏνται και Ï„ÏοποποιοÏνται με δημιουÏγικοÏÏ‚ Ï„Ïόπους. Όσο πεÏισσότεÏο εÏκολο είναι να επαναχÏησιμοποιηθοÏν και Ï„ÏοποποιηθοÏν έÏγα, τόσο πλουσιότεÏος γίνεται ο πολιτισμός μας.

Για να διασφαλιστεί η ευγενής λειτουÏγία Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï„Î¿Ï… οικοσυστήματος, τα έÏγα των δημιουÏγών θα Ï€Ïέπει να είναι ελεÏθεÏα, και με την ελευθεÏία εννοοÏμε:

την ελευθεÏία για χÏήση του έÏγου και απόλαυση από τα οφέλη χÏήσης του την ελευθεÏία για μελέτη του έÏγου και εφαÏμογή της γνώσης που Ï€Ïοήλθε από αυτό την ελευθεÏία για την δημιουÏγία και αναδιανομή αντιγÏάφων, του συνόλου ή ενός μέÏους, από την πληÏοφοÏία ή την αναπαÏάσταση την ελευθεÏία για Ï€Ïαγματοποίηση αλλαγών και βελτιώσεων, και την διανομή παÏάγωγων έÏγων

Αυτές οι ελευθεÏίες θα Ï€Ïέπει να είναι διαθέσιμες σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε. Θα Ï€Ïέπει να μην πεÏιοÏίζονται από το πλαίσιο στο οποίο χÏησιμοποιείται το έÏγο. Η δημιουÏγικότητα είναι η Ï€Ïάξη χÏήσης ενός υπάÏχοντος πόÏου με ένα Ï„Ïόπο που δεν έχει οÏαματιστεί Ï€Ïοηγουμένως.

Στις πεÏισσότεÏες χώÏες ωστόσο, αυτές οι ελευθεÏίες δεν επιβάλλονται αλλά καταστέλλονται από νόμους που κοινώς ονομάζονται νόμοι πνευματικών δικαιωμάτων. Αυτοί θεωÏοÏν τους δημιουÏγοÏÏ‚ ως εν δυνάμει θεοÏÏ‚-δημιουÏγοÏÏ‚ και τους δίνουν το αποκλειστικό μονοπώλιο για το πως μποÏεί "το υλικό τους" να επαναχÏησιμοποιηθεί. Αυτό το μονοπώλιο εμποδίζει την ανάπτυξη του πολιτισμοÏ, και οÏτε καν βοηθά την οικονομική κατάσταση των δημιουÏγών όσο Ï€ÏοστατεÏει το επιχειÏηματικό σχέδιο των ισχυÏότεÏων εκδοτικών εταιÏιών.

ΠαÏά την ÏπαÏξη αυτών των νόμων, οι δημιουÏγοί μποÏοÏν να κάνουν τα έÏγα του ελεÏθεÏα επιλέγοντας ανάμεσα σε μια τεÏάστια παÏάταξη νομικών κειμένων γνωστά ως ελεÏθεÏες άδειες. Για ένα δημιουÏγό, η επιλογή να βάλει το έÏγο του κάτω από μια ελεÏθεÏη άδεια δεν σημαίνει ότι χάνει όλα τα δικαιώματά του, αλλά ότι δίνει σε καθένα τις ελευθεÏίες που πεÏιγÏάφονται παÏαπάνω.

Είναι σημαντικό, οποιοδήποτε έÏγο ισχυÏίζεται ότι είναι ελεÏθεÏο να παÏαχωÏεί, Ï€Ïακτικά και χωÏίς άλλα ενδεχόμενα, τις Ï€ÏοαναφεÏθείσες ελευθεÏίες. Για αυτό το λόγο εφεξής δίνουμε ένα ακÏιβή οÏισμός της ελευθεÏίας για άδειες και για έÏγα δημιουÏγών.

[edit] ΠÏοσδιοÏισμός ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών ΈÏγων

Αυτός είναι ο ΟÏισμός των ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών ΈÏγων, και όταν πεÏιγÏάφετε το έÏγο σας, σας ενθαÏÏÏνουμε να κάνετε αναφοÏά σε αυτό τον οÏισμό, όπως "Αυτό είναι ένα έÏγο υπό ελεÏθεÏη άδεια, όπως εξηγείται στον ΟÏισμό των ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών ΈÏγων". Αν δεν σας αÏέσει ο ÏŒÏος "ΕλεÏθεÏο Πολιτισμικό ΈÏγο", μποÏείτε να χÏησιμοποιήσετε τον γενικό ÏŒÏο "ΕλεÏθεÏο ΠεÏιεχόμενο", ή να αναφεÏθείτε εναλλακτικά σε ένα από τα υπάÏχοντα κινήματα που εκφÏάζουν παÏόμοιες ελευθεÏίες σε πεÏισσότεÏο συγκεκÏιμένα πλαίσια. Επίσης σας ενθαÏÏÏνουμε να χÏησιμοποιείτε τα λογότυπα και κουμπιά ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών ΈÏγων, τα οποία είναι κοινό κτήμα.

ΠαÏακαλοÏμε να λάβετε υπόψη ότι τέτοιος Ï€ÏοσδιοÏισμός δεν παÏαχωÏεί ουσιαστικά τα δικαιώματα που πεÏιγÏάφονται σε αυτό τον οÏισμό, για να είναι το έÏγο σας Ï€Ïαγματικά ελεÏθεÏο, Ï€Ïέπει να χÏησιμοποιήσετε μια από τις ΕλεÏθεÏες Πολιτισμικές Άδειες ή να είναι κοινό κτήμα.

Σας αποθαÏÏÏνουμε να χÏησιμοποιήσετε άλλους ÏŒÏους για να Ï€ÏοσδιοÏίσετε ΕλεÏθεÏα Πολιτισμικά ΈÏγα που δεν μεταφέÏουν ένα καθαÏÏŒ οÏισμό της ελευθεÏίας, όπως "Ανοικτό ΠεÏιεχόμενο" και "Ανοικτή ΠÏόσβαση". Αυτοί οι ÏŒÏοι συχνά χÏησιμοποιοÏνται για πεÏιεχόμενο που είναι διαθέσιμο κάτω από "λιγότεÏο πεÏιοÏιστικοÏÏ‚" ÏŒÏους από αυτοÏÏ‚ των υπαÏχόντων νόμων για τα πνευματικά δικαιώματα, ή ακόμη και για έÏγα που απλά είναι "διαθέσιμα στον παγκόσμιο ιστό".

[edit] ΠÏοσδιοÏισμός ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών Αδειών

Οι άδειες είναι νομικά έγγÏαφα με τα οποία ο ιδιοκτήτης οÏισμένων νομικών δικαιωμάτων μποÏεί να μεταβιβάσει αυτά τα δικαιώματα σε Ï„Ïίτα μέÏη. Οι ΕλεÏθεÏες Πολιτισμικές Άδειες δεν ακυÏώνουν κάποια δικαιώματα -- είναι πάντα Ï€ÏοαιÏετικό το να γίνουν αποδεκτές, και αν είναι αποδεκτές, παÏαχωÏοÏν ελευθεÏίες τις οποίες δεν παÏαχωÏοÏν οι νόμοι πνευματικών δικαιωμάτων από μόνοι τους. Όταν είναι αποδεκτές, ποτέ δεν πεÏιοÏίζουν ή μειώνουν τις υπάÏχουσες εξαιÏέσεις στους νόμους πνευματικών δικαιωμάτων.

[edit] Θεμελιώδεις ελευθεÏίες

ΠÏοκειμένου να αναγνωÏιστεί ως "ελεÏθεÏη" υπό αυτό τον οÏισμό, μια άδεια θα Ï€Ïέπει να παÏαχωÏεί τις ακόλουθες ελευθεÏίες χωÏίς πεÏιοÏισμό:

Η ελευθεÏία για χÏήση και εκτέλεση του έÏγου: Στον κάτοχο της άδειας θα Ï€Ïέπει να επιτÏέπεται να κάνει οποιαδήποτε χÏήση, ιδιωτική ή δημόσια, του έÏγου. Για είδη έÏγων όπου είναι σχετικό, αυτή η ελευθεÏία θα Ï€Ïέπει να πεÏιλαμβάνει όλες τις παÏάγωγες χÏήσεις ("συγγενή δικαιώματα") όπως εκτέλεση/παÏάσταση ή εÏμηνεία του έÏγου. Δεν θα Ï€Ïέπει να υπάÏχει καμμία εξαίÏεση, για παÏάδειγμα, πολιτικοί ή θÏησκευτικοί παÏάγοντες. Η ελευθεÏία για μελέτη του έÏγου και εφαÏμογή της πληÏοφοÏίας: Στο κάτοχο της άδειας θα Ï€Ïέπει να επιτÏέπεται να εξετάσει το έÏγο και να χÏησιμοποιήσει την γνώση που απέκτησε από το έÏγο με οποιοδήποτε Ï„Ïόπο. Η άδεια δεν μποÏεί, για παÏάδειγμα, να πεÏιοÏίζει την "αντίστÏοφη μηχανική". Η ελευθεÏία για την αναδιανομή αντιγÏάφων: ΑντίγÏαφα μποÏοÏν να πουληθοÏν, ανταλλαχθοÏν ή να δίδονται δωÏεάν, ως μέÏος ενός μεγαλÏτεÏου έÏγου, συλλογής, ή ανεξάÏτητα. Δεν μποÏεί να υπάÏχει κανένα ÏŒÏιο στην ποσότητα πληÏοφοÏίας που μποÏεί να αντιγÏαφεί. Δεν μποÏεί επίσης να υπάÏχει κανένα ÏŒÏιο στο ποιος μποÏεί να αντιγÏάψει την πληÏοφοÏία ή το που μποÏεί να αντιγÏαφεί η πληÏοφοÏία. Η ελευθεÏία για διανομή παÏάγωγων έÏγων: ΠÏοκειμένου να δοθεί σε οποιονδήποτε η δυνατότητα να κάνει βελτιώσεις στο έÏγο, η άδεια δεν μποÏεί να πεÏιοÏίζει την ελευθεÏία διανομής μιας Ï„Ïοποποιημένης έκδοσης (ή, για φυσικά έÏγα, ένα έÏγο που κατά κάποιο Ï„Ïόπο Ï€ÏοέÏχεται από το αυθεντικό), ανεξάÏτητα από την Ï€Ïόθεση και τον σκοπό τέτοιων Ï„Ïοποποιήσεων. Ωστόσο, οÏισμένοι πεÏιοÏισμοί μποÏεί να τεθοÏν για να Ï€Ïοστατέψουν αυτές τις θεμελιώδεις ελευθεÏίες ή την αναγνώÏιση των δημιουÏγών (δείτε παÏακάτω).

[edit] Αποδεκτοί πεÏιοÏισμοί

Δεν παÏακωλÏουν τις θεμελιώδεις ελευθεÏίες όλοι οι πεÏιοÏισμοί στην χÏήση ή διανομή των έÏγων. ΣυγκεκÏιμένα, απαιτήσεις για αναγνώÏιση, για συμμετÏική συνεÏγασία (δηλ. "copyleft"), και για την Ï€Ïοστασία των θεμελιωδών ελευθεÏιών θεωÏοÏνται αποδεκτοί πεÏιοÏισμοί.

[edit] ΠÏοσδιοÏισμός ΕλεÏθεÏων Πολιτισμικών ΈÏγων

ΠÏοκειμένου να χαÏακτηÏιστεί ελεÏθεÏο, ένα έÏγο Ï€Ïέπει να καλÏπτεται από μια ΕλεÏθεÏη Πολιτισμική Άδεια, ή το νομικό καθεστώς του Ï€Ïέπει να παÏαχωÏεί τις ίδιες θεμελιώδεις ελευθεÏίες που απαÏιθμοÏνται παÏαπάνω. Δεν είναι ωστόσο, μια επαÏκής Ï€Ïοϋπόθεση. ΠÏάγματι, ένα συγκεκÏιμένο έÏγο μποÏεί να είναι μη-ελεÏθεÏο κατά άλλους Ï„Ïόπους που πεÏιοÏίζουν τις θεμελιώδεις ελευθεÏίες. Αυτές είναι οι επιπÏόσθετες Ï€Ïοϋποθέσεις για ένα έÏγο ώστε να χαÏακτηÏίζεται ελεÏθεÏο:

Διαθεσιμότητα των πηγαίων δεδομένων: Όπου το τελικό έÏγο λαμβάνεται μέσω συμπίλησης ή επεξεÏγασίας ενός πηγαίου αÏχείου ή πολλαπλών πηγαίων αÏχείων, όλα τα υποκείμενα πηγαία δεδομένα θα Ï€Ïέπει να είναι διαθέσιμα παÏάλληλα με το ίδιο το έÏγο υπό τις ίδιες Ï€Ïοϋποθέσεις. Αυτό μποÏεί να είναι η παÏτιτοÏÏα μιας μουσικής σÏνθεσης, τα μοντέλα που χÏησιμοποιήθηκαν σε μια σκηνή 3D, τα δεδομένα μιας επιστημονικής δημοσίευσης, ο πηγαίος κώδικας μιας εφαÏμογής υπολογιστών, ή άλλες παÏόμοιες πληÏοφοÏίες. ΧÏήση μιας ελεÏθεÏης μοÏφής: Για ψηφιακά αÏχεία, η μοÏφή στην οποία διατίθεται το έÏγο δεν θα Ï€Ïέπει να Ï€ÏοστατεÏεται από πατέντες, εκτός αν παÏαχωÏείται ένα παγκόσμιο, απεÏιόÏιστο και μη ανακαλοÏμενο δωÏεάν δικαίωμα χÏήσης της πατενταÏισμένης τεχνολογίας. ΠαÏόλο ότι μη ελεÏθεÏες μοÏφές μποÏεί κάποιες φοÏές να χÏησιμοποιοÏνται για Ï€ÏακτικοÏÏ‚ λόγους, ένα αντίγÏαφο σε ελεÏθεÏη μοÏφή Ï€Ïέπει να είναι διαθέσιμο ώστε το έÏγο να χαÏακτηÏίζεται ελεÏθεÏο. Όχι τεχνικοί πεÏιοÏισμοί: Το έÏγο Ï€Ïέπει να είναι διαθέσιμο σε μια μοÏφή όπου δεν χÏησιμοποιοÏνται καθόλου τεχνικά μέτÏα για να πεÏιοÏίσουν τις ελευθεÏίες που απαÏιθμοÏνται παÏαπάνω. Όχι άλλοι πεÏιοÏισμοί ή ÏŒÏια: Το ίδιο το έÏγο δεν μποÏεί να καλÏπτεται από νομικοÏÏ‚ πεÏιοÏισμοÏÏ‚ (πατέντες, συμβόλαια κλπ.) ή ÏŒÏια (όπως δικαιώματα ιδιωτικότητας) που παÏακωλÏουν τις ελευθεÏίες που απαÏιθμοÏνται παÏαπάνω. Ένα έÏγο μποÏεί να κάνει χÏήση νομικών εξαιÏέσεων στα πνευματικά δικαιώματα (Ï€Ïοκειμένου να παÏαπέμπει Ï€Ïος έÏγα που αποτελοÏν πνευματική ιδιοκτησία), αλλά μόνο τα μέÏη Î±Ï…Ï„Î¿Ï Ï€Î¿Ï… είναι ξεκάθαÏα ελεÏθεÏα αποτελοÏν το ελεÏθεÏο έÏγο.

Με άλλα λόγια, οποτεδήποτε ο χÏήστης ενός έÏγου δεν μποÏεί νομικά ή Ï€Ïακτικά να εξασκήσει τις βασικές του ελευθεÏίες, το έÏγο δεν μποÏεί να χαÏακτηÏίζεται και να ονομάζεται "ελεÏθεÏο".

[edit] Επιπλέον ανάγνωση

Δείτε Licenses για μια εξέταση των διάφοÏων αδειών, και αν ικανοποιοÏν αυτό τον οÏισμό ή όχι. Δείτε History για αναγνωÏίσεις και το υπόβαθÏο για αυτό τον οÏισμό. Δείτε το FAQ για οÏισμένες εÏωτήσεις και απαντήσεις. Δείτε Portal:Index για θεματικές σελίδες σχετικά με ελεÏθεÏα πολιτισμικά έÏγα.

[edit] ΠαÏακολοÏθηση εκδόσεων

Îέες εκδόσεις Î&plu