Version 1.0 of the definition has been released. Please join our discussion list, contribute translations, and help us with the design of logos and buttons to identify free cultural works and licenses!

From Definition of Free Cultural Works

[edit] Резюме

Този документ дефинира „Свободни Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата“ (Free Cultural Works) като Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ форми на изразÑване, които могат да бъдат Ñвободно изучавани, прилагани, копирани и/или променÑни, от вÑекиго и за вÑÑкаква цел. Документът още опиÑва определени допуÑтими ограничениÑ, които зачитат или защитават тези четири оÑновни Ñвободи. ДефинициÑта прави разлика между Ñвободни творби и Ñвободни лицензи, които могат да Ñе използват за правна защита на Ñтатута на една Ñвободна творба. ДефинициÑта Ñама по Ñебе Ñи не е лиценз; Ñ‚Ñ Ðµ ÑредÑтвото, Ñ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ може да Ñе определи дали дадена творба или лиценз могат да Ñе възприемат като „Ñвободни“.

[edit] Преамбюл

СоциалниÑÑ‚ и технологичен Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€ÐµÑ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸ възможно за вÑе по-голÑма чаÑÑ‚ от човечеÑтвото да има доÑтъп, да Ñъздава, променÑ, публикува и разпроÑтранÑва разнообразни творби — Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° изкуÑтвото, научни и образователни материали, Ñофтуер, Ñтатии — на кратко: вÑичко, което може да Ñе предÑтави в цифров вид. Сформират Ñе много общноÑти, които Ñе възползват от тези нови възможноÑти и Ñъздават Ñъкровищници от колективно и многократно използваеми творби.

Повечето автори, без значение от Ñферата на дейноÑтта Ñи или Ñтатута Ñи на аматьори или профеÑионалиÑти, имат иÑÐºÑ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ Ð´Ð° Ñе благоприÑÑ‚Ñтва една екоÑиÑтема, в коÑто творбите могат да Ñе разпроÑтранÑват, многократно използват и променÑÑ‚ по творчеÑки начини. Колкото по-леÑно е творбите да Ñе използват повторно и да Ñе правÑÑ‚ техни производни, толкова по-богати Ñтават нашите култури.

За да Ñе оÑигури гладкото функциониране на тази екоÑиÑтема, авторÑките Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðµ необходимо да бъдат Ñвободни, като под Ñвобода Ñе има предвид:

УпражнÑването на тези четири Ñвободи Ñ‚Ñ€Ñбва да е доÑтъпно за вÑекиго, навÑÑкъде и по вÑÑко време. Те не Ñ‚Ñ€Ñбва да бъдат ограничавани по отношение на контекÑта, в който творбата Ñе използва. ТворчеÑкото начало бележи дейÑтвиÑта по употреба на ÑъщеÑтвуващ реÑÑƒÑ€Ñ Ð¿Ð¾ начин, който не е прилаган до този момент.

Ð’ повечето държави обаче тези Ñвободи не Ñе подкрепÑÑ‚, а Ñе потъпкват от закони, обикновено наричани закони за авторÑкото право. Те разглеждат авторите като богоподобни ÑÑŠÐ·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ им дават изключителен монопол да определÑÑ‚ как да Ñе използва „тÑхното Ñъдържание“. Този монопол възпрепÑÑ‚Ñтва разцвета на културата и дори не допринаÑÑ Ð·Ð° финанÑовото благополучие на авторите толкова, колкото покровителÑтва Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° на най-мощните издателÑки компании.

Въпреки тези закони, авторите могат да оÑвобождават произведениÑта Ñи, като избират между огромен набор от правни документи, извеÑтни като Ñвободни лицензи. За един автор, изборът да отдаде творбата Ñи под Ñвободен лиценз не означава той да изгуби вÑичките Ñи права, а да даде на вÑекиго четирите Ñвободи, опиÑани по-горе.

Важно е вÑÑко произведение, което претендира да бъде Ñвободно, да предоÑÑ‚Ð°Ð²Ñ Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ Ñвободи на практика и без какъвто и да е правен риÑк. Ето защо по-надолу Ñледва прецизна Ð´ÐµÑ„Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñвободата за лицензи и авторÑки произведениÑ.

[edit] Идентифициране на Свободни Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата

Това е Определението на Свободни Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата. ÐаÑърчаваме ви да препращате към неÑ, когато опиÑвате вашето произведение, например „Това е творба под Ñвободен лиценз, Ñпоред Определението на Свободни Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата.“ Ðко не хареÑвате термина „Свободно произведение на културата“, можете да използвате Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÑ€Ð¼Ð¸Ð½ „Свободно Ñъдържание“ или да Ñе отнеÑете към нÑкое от ÑъщеÑтвуващите движениÑ, които изразÑват подобни Ñвободи в по-Ñпецифични контекÑти. Също така ви наÑърчаваме да използвате логата и бутоните, които Ñа в Ñферата на общеÑтвеното доÑтоÑние.

ТрÑбва да имате предвид, че идентификациÑта на едно произведение като Свободно произведение на културата не удоÑтоÑва фактичеÑки правата, опиÑани в тази дефинициÑ; за да бъде творбата ви иÑтинÑки Ñвободна, Ñ‚Ñ Ñ‚Ñ€Ñбва да е лицензирана под нÑкой от Лицензите на Ñвободната култура или да бъде в Ñферата на общеÑтвеното доÑтоÑние.

Ðе ви Ñъветваме да идентифицирате Свободните Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸ термини, които не дават ÑÑно определение на Ñвободата, като например „Отворено Ñъдържание“ и „Отворен доÑтъп“. Тези термини чеÑто Ñе използват за Ñъдържание, което е доÑтъпно под „по-малко ограничителни“ уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ тези на ÑъщеÑтвуващите закони за авторÑкото право, или дори за произведениÑ, които проÑто Ñа „доÑтъпни в Мрежата“.

[edit] Дефиниране на Лицензи на Ñвободната култура

Лицензите Ñа правни инÑтрументи, чрез които ноÑителÑÑ‚ на определени юридичеÑки права може да прехвърли тези права на трети Ñтрани. Лицензите на Ñвободната култура (Free Culture Licenses) не отнемат права — не е задължително да бъдат приемани, а ако бъдат — те официално дават Ñвободи, които законите за авторÑкото право Ñами по Ñебе Ñи не могат да предложат. Приемането им не ограничава или намалÑва правната Ñила на ÑъщеÑтвуващите Ð¸Ð·ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² законите за авторÑкото право.

[edit] ОÑновни Ñвободи

За да бъде припознат като „Ñвободен“ по Ñилата на тази дефинициÑ, един лиценз Ñ‚Ñ€Ñбва да предоÑÑ‚Ð°Ð²Ñ Ñледните Ñвободи без ограничение:

[edit] ДопуÑтими ограничениÑ

Ðе вÑички Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ употребата или разпроÑтранението на творбите възпрепÑÑ‚ÑтвÑÑ‚ оÑновните Ñвободи. Ð’ чаÑтноÑÑ‚, за допуÑтими Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñе ÑмÑтат изиÑкването за признание, за Ñиметрично ÑътрудничеÑтво (Ñ‚.е. „копилефт“) и за опазването на оÑновните Ñвободи.

[edit] Дефиниране на Свободни Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° културата

За да Ñе ÑмÑта за Ñвободно, едно произведение Ñ‚Ñ€Ñбва да бъде защитено Ñ Ð›Ð¸Ñ†ÐµÐ½Ð· на Ñвободната култура, или правниÑÑ‚ му Ñтатут Ñ‚Ñ€Ñбва да предоÑÑ‚Ð°Ð²Ñ Ñъщите оÑновни Ñвободи, изброени по-горе. Това обаче не е доÑтатъчно уÑловие, тъй като е възможно дадена творба да бъде неÑвободна по други начини, които ограничават оÑновните Ñвободи. Следните допълнителните уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñа изпълнени, за да Ñе ÑмÑта една творба за Ñвободна:

С други думи, в Ñлучаите, когато потребител на творбата не може законно или практичеÑки да упражнÑва Ñвоите оÑновни Ñвободи, творбата не може да бъде ÑмÑтана и наричана „Ñвободна“.

[edit] За допълнителна информациÑ

[edit] ВерÑии

Ðови верÑии на тази Ð´ÐµÑ„Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñ‰Ðµ бъдат обнародвани в момента, в който Ñе поÑтигне конÑенÑÑƒÑ (при обÑÑŠÐ¶Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ глаÑуване в процеÑа на Ñъздаване) отноÑно предложени промени. ÐомерациÑта ще бъде 0.x за Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¾Ð²Ð¸ вариант, 1.x, 2.x и Ñ‚.н. за верÑии, Ñъдържащи ÑъщеÑтвени промени, x.1, x.2 и Ñ‚.н. за верÑии, Ñъдържащи второÑтепенни промени. Такава верÑÐ¸Ñ Ðµ налице, когато промените по текÑта нÑмат отражение върху обхвата на ÑъщеÑтвуващите или хипотетичните лицензи, които включва тази дефинициÑ.