Printer Friendly
The Free Dictionary
1 035 709 917 visiteurs servis.
[image]
?
[image]English
Dictionary
[image]Español
Spanish
Dictionary
[image]Deutsch
German
Dictionary
[image]Français
French
Dictionary
[image]Italiano
Italian
Dictionary
[image]中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
[image]Português
Portuguese
Dictionary
[image]Nederlands
Dutch
Dictionary
[image]Norsk
Norwegian
Dictionary
[image]Ελληνική
Greek
Dictionary
[image]РуÑÑкий
Russian
Dictionary
?

mettre

     0,28 sec.
mettre change, get into, get on, lay, put, put on
v t mettre [mɛtʀ]
1  (placer) placer à un endroit يضع [ja׳dʼaʔʼ]poner [po'ner]kÅ‚aśćpoÅ‚ożyćÑтаÌвитьkoymak放,ç½®,摆,æ [pinyin: fàng，zhì，bÇŽi，gÄ“]
mettre son siège à l'ombre يضع كرسيه ÙÙŠ الظلa la sombra poner su asientopostawić krzesÅ‚o w cieniuпоÑтаÌвить Ñвой Ñтул в теньiskemlesini gölgeye koymak把座椅放在阴凉处
mettre ses affaires dans un sac يضع اغراضه ÙÙŠ حقيبةponer sus cosas en un bolsowÅ‚ożyć swoje rzeczy do torbyÑложиÌÑ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ì Ð²ÐµÌщи в ÑуÌмкуeÅŸyasını bir çantaya koymak把他的东西放在包里
2 ajouter يضي٠[ju׳dʼijf]agregar [aγre'γar]dodawaćдобавлÑÌÑ‚ÑŒ, клаÑÑ‚ÑŒeklemekæ·»,加,è¡¥,ç»™ [pinyin: tiÄn，jiÄ，bǔ，gÄ›i]
mettre du sel dans un plat يضي٠الملح الى طبقagregar sal a un platododać soli do potrawyдобаÌвить Ñоль в блюÌдоyemeÄŸe tuz eklemek在é¤ç‚¹é‡ŒåŠ ç›
3  (un vêtement) placer sur soi ou sur qqn d'autre يرتدي [jarta׳dij]poner [po'ner]wkÅ‚adaćнадеваÌÑ‚ÑŒgiymek穿戴 [pinyin: chuÄndài]
mettre son manteau يرتدي معطÙÙ‡poner su abrigowÅ‚ożyć pÅ‚aszczнадеÌÑ‚ÑŒ пальтоÌmantosunu giymek穿大衣
4  (du temps) passer du temps يستغرق [jastaɤ׳riq]tardar [tar'ðar]zajmowaćпровеÑÑ‚Ð¸Ì Ð²Ñ€ÐµÌмÑvakit koymak花费(时间) [pinyin: huÄfèi (shíjiÄn)]
mettre une heure à faire qqch يستغرق ساعة لعمل شيءtardar una hora en hacer algozrobienie czegoÅ› zajmuje godzinęпотратить чаÑ, чтобы ÑдеÌлать что-л.bir ÅŸey yapmak için bir saat koymak花一个å°æ—¶åšæŸäº‹
5  (allumer) faire fonctionner un appareil يشغل [jaʃ׳ɤal]encender [enθen'der]uruchamiaćвключаÌтьçalıştırmak开动,使è¿è¡Œ [pinyin: kÄidòng，shÄ­ yùnxíng]
mettre la radio يشغل المذياعencender la radiowÅ‚Ä…czyć radioвключиÌÑ‚ÑŒ раÌдиоradyoyu açmak开收音机
mettre le chauffage يشغل التدÙئةencender la estufawÅ‚Ä…czyć ogrzewanieвключиÌÑ‚ÑŒ отоплеÌниеısıtıcıyı çalıştırmak开暖气
6  (changer l'état de qqn) faire changer d'état ou de situation جعل... [Ó¡aʔʼa׳la]poner [po'ner]zmieniać czyjeÅ› poÅ‚ożenieизменÑÌÑ‚ÑŒ ÑоÑтоÑÌниеetmek使å˜å¾—,使处于...çŠ¶æ€ [pinyin: shÄ­ biàn de，shÄ­ chÅ­yú...zhuàngtài]
mettre qqn en colère جعله يغضب,اغضبهponer a alguien en cólerarozzÅ‚oÅ›cić kogośраÑÑердиÌÑ‚ÑŒbirini öfkelendirmek使æŸäººç”Ÿæ°”
mettre qqn mal à l'aise جعله يشعر بحرج,احرجهponer incómodo a alguienwprowadzić kogoć w zakÅ‚opotanieпоÑтаÌвить в нелоÌвкое положеÌниеbirini güç duruma koymak ??????????????????使æŸäººæ„Ÿåˆ°å±€ä¿ƒä¸å®‰
mettre à part
mettre de coté
mettre du temps à faire qqch
J'ai mis du temps à venir. استغرقت وقتا ÙÙŠ المجيء
v pr se mettre [səmɛtʀ]
1  (se placer) se placer, s'installer قعد [qaʔʼa׳da]ponerse [po'nerse]usadawiać sięуÑтраÌиватьÑÑoturmak置身于 [pinyin: zhìshÄ“nyú]
se mettre près de la porte قعد بجانب البابponerse cerca de la puertastanąć blisko drzwiуÑтроÌитьÑÑ Ð²Ð¾Ìзле двериÌkapının yanına oturmak走到门æ—
2 changer de position يتقلب [jataqa׳lab]dar vueltas ['dar 'βweltas]przewracać sięперевораÌчиватьÑÑdönmek翻身 [pinyin: fÄnshÄ“n]
se mettre debout وقÙponerse paradostanąćвÑтатьayaÄŸa kalkmakèµ·ç«‹
3 changer d'état تغيير حالةentrar [en'trar]stawać sięизмениÌÑ‚ÑŒ ÑоÑтоÑÌниеdurumu deÄŸiÅŸmekå˜å¾—,æˆä¸º [pinyin: biàn de，chéngwéi]
se mettre en colère يتشاجر [jataʃaË׳ӡar]hacer una escenazrobić awanturęуÑтраÌивать ÑцеÌнуöfkelenmekå‘脾气
4 commencer اÙتتح [Ê”iftata׳ћa]comenzar [komen'θar]otwieraćначинаÌÑ‚ÑŒ, открываÌÑ‚ÑŒbaÅŸlamak开始 [pinyin: kÄishÄ­]
se mettre à travailler باشر بالعملcomenzar a trabajarzabrać siÄ™ do pracyначинаÌÑ‚ÑŒ рабоÌтатьçalışmaya baÅŸlamak开始工作
5  (s'habiller) mettre sur soi, s'habiller ارتدى [Ê”irta׳daË]colocarse [kolo'karse]zakÅ‚adaćнадеваÌÑ‚ÑŒgiymekç©¿ç€ [pinyin: chuÄnzhuó]
se mettre en pantalon لبس بنطالاcolocarse un pantalónzaÅ‚ożyć spodnieнадеваÌÑ‚ÑŒ брюÌкиpantalon giymek穿裤å­
mettre [mɛtʀ(ə)] vt 1. (= placer) → to put;
mettre en bouteille/en sac → to bottle/put in bags ou sacks;
mettre qch à la poste → to post sth (Brit); mail sth (US);
mettre en examen (pour) → to charge (with) (Brit); indict (for) (US);
mettre une note gaie/amusante → to inject a cheerful/an amusing note;
mettre qn debout/assis → to help sb up ou to their feet/help sb to sit down
2. [+ vêtements] (= revêtir); to put on: (= porter); to wear;
mets ton gilet → put your cardigan on;
je ne mets plus mon manteau → I no longer wear my coat
3. (= faire fonctionner) [+ chauffage, électricité] → to put on: [+ reveil, minuteur]; to set (= installer) [+ gaz, eau] → to put in, lay on;
mettre en marche → to start up
4. (= consacrer);
mettre du temps/deux heures à faire qch → to take time/two hours to do sth;
y mettre du sien → to pull one's weight
5. (= noter, écrire) → to say, put (down);
qu'est-ce qu'il a mis sur la carte? → what did he say ou write on the card?;
mettez au pluriel ... → put ... into the plural
6. (= supposer);
mettons que ... → let's suppose ou say that ...
7. (faire + vb);
faire mettre le gaz/l'électricité → to have gas/electricity put in ou installed;
se mettre vi
1. (= se placer);
vous pouvez vous mettre là → you can sit (ou stand) there;
où ça se met? → where does it go?;
se mettre au lit → to get into bed;
se mettre au piano → to sit down at the piano;
se mettre à l'eau → to get into the water;
se mettre de l'encre sur les doigts → to get ink on one's fingers
2. (= s'habiller);
se mettre en maillot de bain → to get into ou put on a swimsuit;
n'avoir rien à se mettre → to have nothing to wear
3. (dans rapports);
se mettre bien/mal avec qn → to get on the right/wrong side of sb;
se mettre qn à dos → to get on sb's bad side;
se mettre avec qn (= prendre parti) → to side with sb (= faire équipe); to team up with sb;
(en ménage) → to move in with sb
4. se mettre à → to begin, start;
se mettre à faire → to begin ou start doing ou to do;
se mettre au piano → to start learning the piano;
se mettre au régime → to go on a diet;
se mettre au travail/à l'étude → to get down to work/one's studies;
il est temps de s'y mettre → it's time we got down to it ou got on with it

?Outils de la page
[image]Version imprimable
[image]Site / lien
 [image]Courrier électronique
[image]Feedback
 Recherche de mot:
?

Outils gratuits: Pour les surfeurs: Extension pour votre navigateur | Le mot du jour | Aide
Pour les webmasters: Contenu libre | Un lien | Recherche case | Double-cliquez sur rechercher | Partenaire avec nous [image]

[image]Responsabilité | Politique de confidentialité | Feedback | Copyright © 2008 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence sont fournis à titre informatif seulement. Cette information ne devrait pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée dans un lieu de visite, de consultation, ou de conseil d'ordre juridique, médical, ou autre professionnel.. Conditions d'utilisation.

You are viewing a mobilized version of this site...
View original page here

Mobilized by Mowser Mowser