Lokalizace redakÄního systému Wordpress a jeho pluginů

Pomocí spoleÄného sdílení informací můžeme teoreticky vytvoÅ™it tu nejvhodnÄ›jší lokalizaci. NejvÄ›tší výhodou tohoto systému je pak možnost spolupráce nÄ›kolika autorů (jednoduché komentování vÅ¡ech zmÄ›n a textů) a shromáždÄ›ní vÅ¡ech dostupných pÅ™ekladů různých pluginů.

Příklad: První autor vytvoří ÄeÅ¡tinu nÄ›jakého pluginu. Za nÄ›jaký Äas pak vyjde nová verze pluginu, ale původní autor už nemá Äas (chuÅ¥) na další aktualizaci pÅ™ekladu. To ale vůbec nevadí, protože může novou verzi pluginu velmi rychle pÅ™eložit jiný autor. Původní autor to pak nebude muset dÄ›lat znovu, ale může už tÅ™eba jen upravit tento pÅ™eklad až bude mít Äas, nebo případnÄ› navrhnout a okomentovat provedené zmÄ›ny. Velmi jednoduché a hlavnÄ› neuvěřitenÄ› funkÄní. A co když existuje více verzí nÄ›kterého pÅ™ekladu? Lze je jednoduÅ¡e porovnat a Å™eÅ¡it už jenom nÄ›které jejich rozdíly, případnÄ› o nich nechat hlasovat (komentovat) uživatele. Ale nevěřím tomu, že by se rozumní autoÅ™i sami nedohodli, které konkrétní Å™etÄ›zce jsou lepší. A výsledkem může být právÄ› to nejlepší ze vÅ¡ech pÅ™eložených verzí. Teoreticky :-)

Prozatím obsahuje tento web následující lokalizace do ÄeÅ¡tiny:

Wordpress 2.6 - 100 % - Wordpress 2.6 Äesky

WP-PostRatings 1.30 - 100 % - WP-PostRatings verze 1.30 v ÄeÅ¡tinÄ›

Firestats 1.5.12 - 100 % - moje aktualizace původního překladu

NextGen Gallery - existuje již verze 0.97 a je tedy potÅ™eba aktualizace - PoÄeÅ¡tÄ›ní NextGEN Galerie pro Wordpress

Bbpress ? - jde pouze o betaverzi ÄeÅ¡tiny neznámé verze, je tÅ™eba ji dodÄ›lat - ÄŒeská poradna pro Wordpress, autor Delltar

Event Calendar 3.1.1.rc3 - 100 % - Česká poradna pro Wordpress, autor sill

Wordpress Thread Comment 1.4.7.5 - 100 % - Česká poradna pro Wordpress, autor sill

UrÄitÄ› tu zatím nejsou vÅ¡echny pÅ™eklady a asi ani nejsou aktuální. Pokud máte nÄ›jaký vlastní pÅ™eklad, poÅ¡lete ho, prosím, na adresu pavelevap (at) gmail.com. Obratem ho sem pÅ™idám i s odkazem na vaÅ¡e stránky. Pokud se chcete rovnou podílet na pÅ™ekladech nových pluginů, Äi aktualizaci stávajících ÄeÅ¡tin, pÅ™idÄ›lím vám potÅ™ebná práva a můžete si pÅ™ipravenou ÄeÅ¡tinu už pÅ™idat rovnou sami. Doufám, že se také brzy objeví nÄ›kdo, komu bych mohl s radostí pÅ™edat administrátorská práva.

Hlavním cílem těchto stránek je shromáždění dostupných lokalizací a jejich neustálá aktualizace. Nebude zde žádná reklama a nic nebude nijak zpoplatněno. Každý si může ihned stáhnout aktuální verzi všech uložených souborů. Dostupné jsou v menu Source - Browse - trunk.

TeÄ už to záleží jenom na nás :-)

P.S. Protože znám i jednoho pÅ™ekladatele, který má obÄas nÄ›kolik volných chvil, můžete si napsat o plugin, který chcete, aby byl v nejbližší dobÄ› poÄeÅ¡tÄ›n.